1
00:00:18,015 --> 00:00:19,934
[Crépit de machines]
2
00:00:25,364 --> 00:00:27,714
� [ Caliope Jazz Musique
sur le cliquetis des machines]
3
00:00:28,265 --> 00:00:29,567
[ Dénonciation ]
4
00:00:35,165 --> 00:00:36,808
[Hoquet]
5
00:00:38,126 --> 00:00:39,540
[Les bouteilles claquent]
6
00:00:39,740 --> 00:00:40,695
[Hoquet]
7
00:00:40,895 --> 00:00:42,115
[ Bouchons de bouteilles éclatés ]
8
00:00:44,530 --> 00:00:45,880
[ Bouchons de bouteilles éclatés ]
9
00:00:49,994 --> 00:00:51,824
[Claquements de bouteilles]
10
00:00:52,415 --> 00:00:53,515
[Ronflement]
11
00:01:03,495 --> 00:01:05,945
[ Match Strike suivi de
Bruit de cordon brûlant]
12
00:01:06,853 --> 00:01:08,373
[La fusée-bouteille décolle]
13
00:01:12,416 --> 00:01:13,966
� [ Caliope Jazz continue ]
14
00:01:30,513 --> 00:01:34,513
� [Jazz Band reprend la mélodie] �...
15
00:02:33,534 --> 00:02:37,004
[Homme racontant]
C'est le monde
vu de la lune.
16
00:02:37,204 --> 00:02:41,041
Il se trouve à 238 816 miles.
17
00:02:41,241 --> 00:02:42,978
C'est le continent
de l'Europe,
18
00:02:43,178 --> 00:02:45,614
couvrant une zone
de quatre millions de miles carrés.
19
00:02:45,814 --> 00:02:48,450
Et c'est
le duché de Grand Fenwick,
20
00:02:48,650 --> 00:02:52,788
qui couvre une superficie de 5 miles
par 3...et 7 acres.
21
00:02:52,988 --> 00:02:56,191
Fondée il y a cinq siècles par
un Anglais :
Sir Roger Fenwick,
22
00:02:56,391 --> 00:02:58,559
c'est le plus petit et le moins
pays progressiste dans le
monde.
23
00:02:58,759 --> 00:03:00,661
Défilé... Mars !
24
00:03:00,861 --> 00:03:03,429
� [Fanfare]
25
00:03:13,174 --> 00:03:17,045
Nous sommes témoins
les préparatifs de toute l'armée
pour avoir troublé le comte.
26
00:03:17,245 --> 00:03:21,048
Grand Fenwick s'accroche fidèlement
à ses traditions britanniques.
27
00:03:24,020 --> 00:03:27,255
� [Mars]
28
00:03:32,095 --> 00:03:36,431
On pourrait presque imaginer
soi-même de retour à Londres
Défilé des gardes à cheval.
29
00:03:38,769 --> 00:03:42,672
C'est le présent bien-aimé
souverain de ce petit duché,
30
00:03:42,872 --> 00:03:46,242
la toujours royale : Gloriana XIII.
31
00:03:48,311 --> 00:03:52,549
Voici David Benter,
chef de la loyale opposition,
32
00:03:52,749 --> 00:03:54,851
et c'est....
33
00:03:55,051 --> 00:03:58,656
Le premier ministre héréditaire
est le comte Rupert de Mountjoy,
34
00:03:58,856 --> 00:04:01,759
l'un des
hommes d'État les plus médiocres.
35
00:04:01,959 --> 00:04:06,431
Un politicien avisé,
c'est un défenseur dévoué
de la doctrine fondamentale...
36
00:04:06,631 --> 00:04:10,734
que ce qui est bon pour lui ne l'est pas
forcément bon pour le
les gens.
37
00:04:10,934 --> 00:04:14,272
En tant que Premier ministre,
Mountjoy accepte avec fierté...
38
00:04:14,472 --> 00:04:16,308
son obligation
à son monarque souverain...
39
00:04:16,508 --> 00:04:19,510
pour remplir son rôle
lors de ces occasions d'État.
40
00:04:27,785 --> 00:04:31,422
- Feu !
Un moment fort de la Duchesse
fête d'anniversaire...
41
00:04:31,622 --> 00:04:34,793
-Charger ! Prêt !
...est un salut époustouflant de la part de
une division d'artillerie d'élite
de l'armée.
42
00:04:34,993 --> 00:04:36,761
-Feu !
43
00:04:36,961 --> 00:04:39,698
[ Roulements de tambour ]
44
00:04:39,898 --> 00:04:43,401
� [Fanfare]
45
00:04:46,705 --> 00:04:49,308
[ Narrateur ]
La combinaison de ce déménagement
cérémonie...
46
00:04:49,508 --> 00:04:52,879
est une revue des troupes impériales
par le Premier ministre Mountjoy.
47
00:04:53,079 --> 00:04:55,980
� [Mars]
48
00:04:59,085 --> 00:05:02,922
-Armée... Attention !
49
00:05:03,122 --> 00:05:06,893
-Maintenant... Les armes !
50
00:05:07,093 --> 00:05:09,062
-Se déplacer vers la gauche dans le fichier !
51
00:05:09,262 --> 00:05:13,400
-Attention !
52
00:05:13,600 --> 00:05:16,034
-Tout droit mars !
53
00:05:18,638 --> 00:05:20,806
-Les yeux... C'est vrai !
54
00:05:21,006 --> 00:05:25,143
Bravo ! Splendide !
Une telle précision.
55
00:05:31,101 --> 00:05:33,111
� [Mars] Suite
56
00:05:49,170 --> 00:05:51,540
Cet homme
a besoin d'une coupe de cheveux.
57
00:05:51,740 --> 00:05:53,741
Fermez ces boutons.
58
00:05:53,941 --> 00:05:55,743
Des ongles sales.
59
00:05:55,943 --> 00:05:58,713
[ Narrateur ]
Mais un pays ne peut pas vivre
par l'apparat seul.
60
00:05:58,913 --> 00:06:01,248
Le vin est l'élément vital
du Grand Fenwick.
61
00:06:01,448 --> 00:06:04,518
Ses seuls produits et exportations
sont des vins simples mais agréables,
62
00:06:04,718 --> 00:06:08,457
qui doivent leur délicatesse
bouquet au traditionnel
méthode...
63
00:06:08,657 --> 00:06:11,093
du pressurage et de la mise en bouteille.
64
00:06:11,293 --> 00:06:13,095
Mais soudain, cette année,
65
00:06:13,295 --> 00:06:16,697
une série d'inexplicables
des catastrophes se sont produites.
66
00:06:23,371 --> 00:06:26,573
[ Cocher ]
67
00:06:31,051 --> 00:06:32,849
[Explosion]
68
00:06:33,049 --> 00:06:35,551
[Corne de brume soufflante]
69
00:06:35,751 --> 00:06:39,990
�
70
00:06:40,190 --> 00:06:43,992
Je nomme ce navire
Indestructible.
71
00:06:45,495 --> 00:06:47,315
[Explosion]
72
00:06:48,231 --> 00:06:50,667
[ Narrateur ]
Pour rencontrer le Grand Fenwick
crise économique,
73
00:06:50,867 --> 00:06:53,670
une réunion d'urgence de
les dirigeants du pays
a été appelé.
74
00:06:53,870 --> 00:06:57,707
Messieurs, nous devons faire face
le fait désagréable...
75
00:06:57,907 --> 00:07:01,345
que notre vin
ne voyage tout simplement pas.
76
00:07:01,545 --> 00:07:05,016
Mais, Votre Grâce, notre vin a
voyagé pendant des siècles.
77
00:07:05,216 --> 00:07:09,120
Eh bien, ce n'est plus le cas maintenant,
et même si c'était possible, ce n'est pas possible,
parce qu'ils ne le permettent pas.
78
00:07:09,320 --> 00:07:12,623
Vous pouvez le répéter,
Bobo, si ça ne te dérange pas.
79
00:07:12,823 --> 00:07:17,227
Le fait est, Votre Grâce, j'ai
aujourd'hui, j'ai reçu des communications
d'Angleterre et d'Amérique.
80
00:07:17,427 --> 00:07:19,731
Ils ont tout interdit
les futures importations de notre vin.
81
00:07:19,931 --> 00:07:22,834
Provocation injustifiée.
Portez-le aux Nations Unies.
82
00:07:23,034 --> 00:07:25,737
La séance en cours
des Nations Unies
a été suspendu....
83
00:07:25,937 --> 00:07:29,137
suite à l'explosion
d'une caisse de notre vin
à la cantine principale.
84
00:07:30,942 --> 00:07:33,444
Mon jeu, je pense.
[Chien qui aboie]
85
00:07:33,644 --> 00:07:35,980
Eh bien, qu'est-ce que tu es
tu vas faire à ce sujet ?
86
00:07:36,180 --> 00:07:37,949
À moins que nous exportions notre
vins, nous ferons faillite.
87
00:07:38,149 --> 00:07:42,253
Eh bien, j'avais plutôt intéressant...
[Explosion]
Qu'est-ce que c'est ?
88
00:07:42,453 --> 00:07:45,557
- Oh, j'avais demandé à notre équipe
des scientifiques...
-L'équipe ?
89
00:07:45,757 --> 00:07:50,095
Professeur Kokintz, pour faire un
analyse détaillée actuelle de
les millésimes actuels.
90
00:07:50,295 --> 00:07:53,398
Nous devons tous expérimenter
tout le temps, à notre manière.
91
00:07:53,598 --> 00:07:55,767
Nous sommes tous aussi anxieux
comme la prochaine femme...
92
00:07:55,967 --> 00:07:58,571
pour aller au fond
du canon...mystère.
93
00:07:58,771 --> 00:08:01,841
Eh bien, n'est-il pas temps pour
moi d'ouvrir le parlement ?
94
00:08:02,041 --> 00:08:05,043
� [Fanfare]
95
00:08:15,620 --> 00:08:17,400
[Franges de marteau]
96
00:08:17,624 --> 00:08:21,694
Messieurs, vous êtes tous au courant
que nous sommes confrontés à une grave crise
dans le secteur du vin.
97
00:08:21,894 --> 00:08:24,731
Si nous devons perdre notre
principale source de revenus,
98
00:08:24,931 --> 00:08:27,934
alors nous devons prendre
des mesures nouvelles et drastiques
pour sauver l'économie.
99
00:08:28,134 --> 00:08:32,105
Bien plus, pour économiser
l'existence même
de notre pays bien-aimé.
100
00:08:32,305 --> 00:08:35,809
[Homme] Comme ?
-Comme... l'installation de plomberie intérieure.
101
00:08:36,009 --> 00:08:37,878
Plomberie intérieure ?
102
00:08:38,078 --> 00:08:42,249
Précisément. Plomberie intérieure à...
encourager le commerce touristique.
103
00:08:42,449 --> 00:08:44,317
Tout ce que tu veux c'est
un bain chaud pour vous !
104
00:08:44,517 --> 00:08:46,987
Est-ce que quelqu'un pense vraiment
que notre pays
situation tragique....
105
00:08:47,187 --> 00:08:49,957
peut être rectifié par
en installer quelques-uns
des toilettes intérieures ?
106
00:08:50,157 --> 00:08:53,161
Exigences de la vie moderne
des toilettes intérieures !
107
00:08:53,361 --> 00:08:55,964
- Tout le monde les veut.
- Je ne sais pas; ils ne sont pas hygiéniques !
108
00:08:56,164 --> 00:09:00,301
C'est sûrement une question qui
devrait être discuté
par le Conseil privé.
109
00:09:00,501 --> 00:09:03,838
Je ne le pense guère, Votre Grâce !
Ce n'est pas ce genre de
conseil privé.
110
00:09:04,038 --> 00:09:06,741
Oh, quel dommage.
Continuez, alors.
111
00:09:06,941 --> 00:09:10,579
[La foule hue dehors]
112
00:09:10,779 --> 00:09:12,614
[Femme]
Mountjoy à la potence !
113
00:09:12,814 --> 00:09:15,784
[Homme] Sauvez notre économie !
- Bonjour, Cynthia.
114
00:09:15,984 --> 00:09:18,520
Oh, bonjour,
Oncle Bobo.
115
00:09:18,720 --> 00:09:21,657
Mountjoy à la potence !
116
00:09:21,857 --> 00:09:25,594
Benter, tu connais la Constitution
aussi bien que moi.
117
00:09:25,794 --> 00:09:28,398
Je te préviens, si tu ne continues pas
ta fille sous
contrôle,
118
00:09:28,598 --> 00:09:30,533
Je vais la faire décapiter...
ou pire.
119
00:09:30,733 --> 00:09:32,535
Oh, tu essaies.
Essayez simplement.
120
00:09:32,735 --> 00:09:36,539
Messieurs, messieurs !
Aux affaires.
121
00:09:36,739 --> 00:09:38,140
Aux affaires.
122
00:09:38,340 --> 00:09:41,344
Pour réaliser ceci
nouvelle politique économique,
123
00:09:41,544 --> 00:09:45,080
J'ai l'intention de demander aux États-Unis
États pour une aide financière.
124
00:09:45,280 --> 00:09:48,686
Oh, s'il te plaît, Oncle Sam, nous
je veux un prêt pour notre plomberie
pour notre château.
125
00:09:48,886 --> 00:09:50,788
Non, jamais, jamais.
126
00:09:50,988 --> 00:09:53,423
Pensez-vous vraiment que je le ferais
permettez au gouvernement américain...
127
00:09:53,623 --> 00:09:55,926
connaître la vraie raison
pourquoi demandons-nous un prêt ?
128
00:09:56,126 --> 00:09:59,930
Accusez-moi de tout ce que vous voulez,
mais jamais d'être un amateur.
129
00:10:00,130 --> 00:10:02,933
Mais Bobo, n'ai-je pas lu ça
leur gentil jeune président...
130
00:10:03,133 --> 00:10:07,371
tu sais, Quel est son nom... avait
j'ai juste considérablement réduit tout
l'aide étrangère ?
131
00:10:07,571 --> 00:10:11,309
Précisément, Votre Grâce. Mais
souviens-toi des Américains
sont un peuple étrange.
132
00:10:11,509 --> 00:10:13,610
Surtout,
ils veulent être aimés,
133
00:10:13,810 --> 00:10:16,113
surtout
par les nations non engagées.
134
00:10:16,313 --> 00:10:19,350
Ils n'épargneront aucune dépense
pour se rendre populaire.
135
00:10:19,550 --> 00:10:23,355
Je propose que nous demandions
un prêt pour la recherche...
136
00:10:23,555 --> 00:10:26,091
construire une fusée
envoyer un homme sur la lune.
137
00:10:26,291 --> 00:10:29,427
- Fusée ? Nous ne pouvons même pas
construire des feux d'artifice.
- [Les hommes rient]
138
00:10:29,627 --> 00:10:32,831
C'est vrai. Les Américains vont
ne nous donne pas un centime...
139
00:10:33,031 --> 00:10:35,901
si nous avions la moindre chance
d'envoyer une fusée n'importe où,
140
00:10:36,101 --> 00:10:40,104
mais ils parlent toujours
sur la coopération internationale dans l’espace.
141
00:10:40,304 --> 00:10:44,276
Et cela leur offre le
opportunité sans risque,
comme on dit au Texas,
142
00:10:44,476 --> 00:10:48,013
mettre leur argent
où était leur bouche.
143
00:10:48,213 --> 00:10:51,884
- Nous pouvons devenir une troisième force.
- Précisément, Votre Grâce.
144
00:10:52,084 --> 00:10:54,754
Je suis contre.
C'est malhonnête, indécent.
145
00:10:54,954 --> 00:10:58,190
ça prend de l'argent
sous de faux prétextes.
146
00:10:58,390 --> 00:11:00,627
Combien vas-tu demander ?
147
00:11:00,827 --> 00:11:04,097
Un demi-million de dollars.
Cacahuètes pour les Américains.
148
00:11:04,297 --> 00:11:07,333
[Explosion]
[ Des hommes murmurant ]
149
00:11:07,533 --> 00:11:10,368
Le professeur Kokintz apparaît
être en train d'ouvrir une autre bouteille.
150
00:11:11,444 --> 00:11:13,163
[Cliquetis de verre]
151
00:11:23,123 --> 00:11:24,923
[ Décollage de fusée ]
152
00:11:32,215 --> 00:11:33,860
�
153
00:11:34,060 --> 00:11:36,996
Aurais-tu la bonté
pour reformuler cette question, monsieur ?
154
00:11:37,196 --> 00:11:40,334
Pardonne-moi, mais je suis
quelque chose d'un nouveau garçon
en termes de conférence de presse.
155
00:11:40,534 --> 00:11:42,937
La fusée a-t-elle
atteint son objectif ?
156
00:11:43,137 --> 00:11:47,107
Je suis heureux de dire que nous avons atterri
la lune là où elle est censée arriver,
en termes de cible.
157
00:11:47,307 --> 00:11:49,777
- Mais il n'y a pas de nouvelles ?
- Pas de nouvelles, c'est une bonne nouvelle.
158
00:11:49,977 --> 00:11:52,613
Mais à part frapper le
lune qui a été faite
avant,
159
00:11:52,813 --> 00:11:55,450
rien de nouveau
a-t-on appris jusqu'à présent ?
160
00:11:55,650 --> 00:11:57,953
C'est une analyse correcte
de la situation actuelle.
161
00:11:58,153 --> 00:12:01,189
Monsieur le secrétaire, est-ce que ça
ça veut dire que nous sommes à la traîne
les Russes....
162
00:12:01,389 --> 00:12:03,459
dans la course
amener un homme sur la lune ?
163
00:12:03,659 --> 00:12:07,395
Pour autant que je sache,
ce pays n'est pas engagé
dans n'importe quelle course vers la lune.
164
00:12:07,595 --> 00:12:10,698
- Puis-je reformuler la question ?
-S'il te plaît, fais-le.
165
00:12:10,898 --> 00:12:13,648
Si c'était une course, diriez-vous
nous étions deuxièmes ?
166
00:12:15,403 --> 00:12:17,773
C'est une bonne question.
Permettez-moi de le dire de cette façon :
167
00:12:17,973 --> 00:12:21,610
Si c'était une course, personnellement, je...
souligner personnellement...
168
00:12:21,810 --> 00:12:24,279
ça aurait du mal
à déclarer catégoriquement...
169
00:12:24,479 --> 00:12:28,249
et avec certitude
que nous courions en premier.
170
00:12:28,449 --> 00:12:31,653
- Est-ce que ça répond
ta question ?
- Non.
171
00:12:31,853 --> 00:12:35,391
N'est-ce pas ce qu'on appelle le géant
avancer, juste un pas de plus
retour ?
172
00:12:35,591 --> 00:12:39,829
Non, monsieur... Pardonnez-moi, madame.
Dans la race humaine...
173
00:12:40,029 --> 00:12:43,466
Désolé. Dans la tentative de l'homme
à la conquête de l'espace,
174
00:12:43,666 --> 00:12:47,370
n'importe quel pas dans n'importe quelle direction
est toujours un pas dans la bonne direction
direction.
175
00:12:47,570 --> 00:12:50,975
Il a été suggéré que vous
ont reçu des messages du
des robots...
176
00:12:51,175 --> 00:12:54,577
mais nous restons dans l'obscurité
eux pour des raisons de sécurité.
177
00:12:55,679 --> 00:12:59,248
Aucun commentaire.
Merci, messieurs.
178
00:12:59,448 --> 00:13:03,553
[bavarder]
179
00:13:03,753 --> 00:13:08,858
Monsieur le secrétaire, cette suggestion
que le robot a renvoyé
informations--
180
00:13:09,058 --> 00:13:10,861
Un non-sens. C'est un canard mort.
Quelle est la prochaine étape ?
181
00:13:11,061 --> 00:13:12,863
Von Neidel
est dehors, monsieur.
182
00:13:13,063 --> 00:13:14,765
Von Neidel ?
Qu'est-ce que c'est fou
Kraut veut ?
183
00:13:14,965 --> 00:13:18,367
-Vous, monsieur... avec un air de
urgence.
- Faites-le entrer.
184
00:13:20,771 --> 00:13:24,875
-Max.
-M. Secrétaire, nous les Américains
je dois y aller maintenant.
185
00:13:25,075 --> 00:13:27,077
-Aller ? Où ?
-À la lune.
186
00:13:27,277 --> 00:13:30,281
Si nous n'y allons pas maintenant, le
Les Russes enverront un homme
là d'abord.
187
00:13:30,481 --> 00:13:33,618
- Vas-y doucement, Max. Avoir un
cigare.
-N-Non, non.
188
00:13:33,818 --> 00:13:36,721
Nos informations sont que
ils en sont aussi loin que nous.
189
00:13:36,921 --> 00:13:39,824
Mais nous n’en sommes pas loin.
Nous pouvons y aller demain.
190
00:13:40,024 --> 00:13:42,760
Aujourd'hui. Hier.
191
00:13:42,960 --> 00:13:46,197
Bien sûr, nous pouvons amener un homme là-bas...
Pouvons-nous le récupérer ?
192
00:13:46,397 --> 00:13:48,900
Je ne délivre pas de billets aller simple
sur cette ligne, Max.
193
00:13:49,100 --> 00:13:52,037
Bien sûr, il y a des risques, le
surface de la lune
n'est que l'un d'entre eux.
194
00:13:52,237 --> 00:13:54,940
Mais ce robot ne le fera pas
vous donner la réponse.
195
00:13:55,140 --> 00:13:57,141
Peut-être que ça nous a donné
la réponse déjà, Max.
196
00:13:57,341 --> 00:13:59,711
Si la surface lunaire
n'est rien d'autre qu'une douce poussière,
197
00:13:59,911 --> 00:14:02,146
cela compterait
pour le silence du robot
n'est-ce pas ?
198
00:14:02,346 --> 00:14:04,784
Alors vous en envoyez 50 de plus,
et on attend 50 ans ?
199
00:14:04,984 --> 00:14:08,287
Pour sauvegarder les vies
de deux garçons américains,
200
00:14:08,487 --> 00:14:11,323
j'en attendrais mille
ans, Max.
201
00:14:11,523 --> 00:14:13,792
N'est-ce pas ?
202
00:14:18,563 --> 00:14:20,665
Non.
203
00:14:23,436 --> 00:14:27,207
Il y a ici un fichier du
Département d'État pour
vos commentaires et suggestions.
204
00:14:27,407 --> 00:14:30,143
Le duché de Grand Fenwick.
Oh, pas encore !
205
00:14:30,343 --> 00:14:32,645
-Demander un prêt d'un
un demi-million de dollars.
-Prêt ?
206
00:14:32,845 --> 00:14:34,347
Ce n'est pas mon pigeon.
207
00:14:34,547 --> 00:14:38,184
Pour la recherche sur les fusées,
en vue de mettre
un homme sur la lune.
208
00:14:38,384 --> 00:14:41,855
-Tu essaies d'être drôle ?
-Moi, monsieur ? Non, monsieur.
209
00:14:42,055 --> 00:14:47,060
"Les habitants de Grand Fenwick ont
J'ai toujours admiré celui de votre président
des sentiments souvent exprimés...
210
00:14:47,260 --> 00:14:52,533
sur l'opportunité de véritablement
coopération internationale
sur l'exploration spatiale.
211
00:14:52,733 --> 00:14:55,603
Ce type Mountjoy
est une sorte de cinglé.
212
00:14:55,803 --> 00:14:57,204
Mais sincère, monsieur.
213
00:14:57,404 --> 00:15:01,676
Tu le penses, combien dépensons-nous
sur une estimation prudente
sur le projet Apollo ?
214
00:15:01,876 --> 00:15:02,810
Environ 20 milliards de dollars.
215
00:15:03,010 --> 00:15:05,147
Vingt milliards,
et il demande 500 000 $ ?
216
00:15:05,347 --> 00:15:07,982
Cela n'achèterait même pas un
le deuxième avait une combinaison spatiale,
et il le sait.
217
00:15:08,182 --> 00:15:09,751
N'oubliez pas qu'ils ont
Professeur Kokintz ?
218
00:15:09,951 --> 00:15:10,918
Kokintz?
219
00:15:11,118 --> 00:15:13,688
Le physicien. A son époque,
c'était un grand cerveau.
220
00:15:13,888 --> 00:15:16,924
Un vieux scientifique et un
Bec Bunsen.
Ne me fais pas rire.
221
00:15:17,124 --> 00:15:18,961
Le sentiment
semblait authentique.
222
00:15:19,161 --> 00:15:21,496
Rien de tel,
Wendover.
223
00:15:21,696 --> 00:15:25,901
Ne sous-estimez jamais les ruses
d'un homme d'État européen véreux.
224
00:15:26,101 --> 00:15:28,137
Mais alors, pourquoi
veulent-ils de l'argent ?
225
00:15:28,337 --> 00:15:30,739
Plomberie pour le château, probablement.
-Plomberie ?
226
00:15:30,939 --> 00:15:34,043
- Quelque chose comme ça.
-Ensuite, nous recommandons un refus poli.
227
00:15:34,243 --> 00:15:37,681
Non, Wendover, ce n'est pas le cas. Répétez, ne le faites pas.
-Ne le faites pas ?
228
00:15:37,881 --> 00:15:42,018
Nous refuserons un prêt et recommanderons plutôt un
un don pur et simple de deux fois le montant.
229
00:15:42,218 --> 00:15:45,454
-Nous leur donnerons 1 million de dollars.
-Mais ils n'ont demandé que 500 000 $.
230
00:15:45,654 --> 00:15:49,125
-Que feront-ils du surplus ?
-C'est leur problème.
231
00:15:49,325 --> 00:15:51,127
Je ne comprends toujours pas.
232
00:15:51,327 --> 00:15:55,330
C'est pourquoi, Wendover, c'est pour ça que tu
sont debout
et je suis assis.
233
00:15:57,101 --> 00:15:59,469
Grand-Fenwick
Je ne pouvais pas fabriquer de feux d'artifice.
234
00:15:59,669 --> 00:16:03,507
Ainsi, sans risque, les États-Unis peuvent
encourager l'international
recherche spatiale.
235
00:16:03,707 --> 00:16:06,142
Cela frappera les non-engagés
nations juste entre les yeux.
236
00:16:06,342 --> 00:16:09,946
Ils nous aimeront, et ce ne sera que
ça a coûté un million de mauvais dollars.
237
00:16:10,146 --> 00:16:12,982
Wendover, c'est le moins cher
coup diplomatique majeur...
238
00:16:13,182 --> 00:16:16,251
le monde a jamais vu...
du point de vue du prestige.
239
00:16:22,126 --> 00:16:24,928
"Enfin, c'est clair...
240
00:16:26,731 --> 00:16:29,100
"que l'Amérique
ne veut pas...
241
00:16:29,300 --> 00:16:34,137
la vraie internationale
coopération dans l'espace."
242
00:16:35,229 --> 00:16:38,176
[Applaudissements]
243
00:16:38,376 --> 00:16:40,512
[Secrétaire]
Pour répondre à mon collègue du
Union Soviétique...
244
00:16:40,712 --> 00:16:43,214
Je suis heureux d'annoncer
que les États-Unis...
245
00:16:43,414 --> 00:16:48,886
fait un don pur et simple d'un
une somme d'argent importante à un
Nation européenne....
246
00:16:49,086 --> 00:16:51,590
dans le but exprès
de recherche...
247
00:16:51,790 --> 00:16:54,526
en vue de leur envoi
un homme sur la lune.
248
00:16:54,726 --> 00:16:57,463
Le protocole m'empêche de nommer
le pays concerné,
249
00:16:57,663 --> 00:17:00,799
puisque les nouvelles officielles n'ont pas
encore été transmis
à son chef de l'Etat.
250
00:17:00,999 --> 00:17:03,469
Cependant,
sera annoncé prochainement.
251
00:17:03,669 --> 00:17:06,671
[Applaudissements]
252
00:17:08,273 --> 00:17:10,810
Eh bien, ça
devrait être de première classe.
253
00:17:11,010 --> 00:17:15,181
Merci.
Je pense que nous avons marqué
sur le plan diplomatique.
254
00:17:15,381 --> 00:17:18,184
Je n'aime pas du tout ça, Hugh.
Passez au renseignement...
255
00:17:18,384 --> 00:17:21,954
et découvrez ce que ces
C'est délicat, ba... ce qu'ils font.
256
00:17:22,154 --> 00:17:24,324
Oui ?
Roger, patron.
257
00:17:24,524 --> 00:17:28,195
[ Radio Statique ]
258
00:17:28,395 --> 00:17:31,197
[Homme à la radio] C'est le
La Voix de l'Amérique...
-Ah, les nouvelles.
259
00:17:31,397 --> 00:17:34,701
Un tour d'horizon international
des dernières nouveautés...en rythme !
260
00:17:34,901 --> 00:17:36,903
Mountjoy, bonne nouvelle !
261
00:17:37,103 --> 00:17:39,205
-Les Américains ont répondu !
-Ils ont ?
262
00:17:39,405 --> 00:17:42,342
Qu'ont-ils dit ?
-Oui, quoi ? Je ne sais pas.
263
00:17:42,542 --> 00:17:44,844
Mais tu as dit qu'ils avaient répondu.
-Non, tu as dit qu'ils avaient répondu.
264
00:17:45,044 --> 00:17:47,381
-Avez-vous ou n'avez-vous pas dit que vous
Vous aviez une bonne nouvelle ?
-Oui.
265
00:17:47,581 --> 00:17:49,417
- Alors nous avons gagné.
-Non, nous en avons deux.
266
00:17:49,617 --> 00:17:51,552
-Deux ?
-Deux Boblinks dans le
forêt.
267
00:17:51,752 --> 00:17:53,554
-Deux quoi ?
-Les goglus.
268
00:17:53,754 --> 00:17:55,956
-Qu'est-ce que c'est que le goglu des prés ?
-Ce sont des petits oiseaux rares.
269
00:17:56,156 --> 00:17:58,225
Jamais trouvé en Europe,
et j'en ai trouvé deux.
270
00:17:58,425 --> 00:18:01,128
J'écris au Times
de Londres à ce sujet !
271
00:18:01,328 --> 00:18:03,096
-Félicitations.
-Merci.
-Oh, hein...
272
00:18:03,296 --> 00:18:06,335
-Les goglus !
-Tu n'as pas l'air très content
à propos des goglus des prés.
273
00:18:06,535 --> 00:18:09,571
Pourquoi devrais-je être heureux de
ces foutus boblinks ?!
Sortir !
274
00:18:09,771 --> 00:18:11,873
Pourquoi devrais-je être content
à propos de n'importe quoi ?
275
00:18:12,073 --> 00:18:14,543
Voilà j'attends des nouvelles
ce qui me fera ou me détruira,
276
00:18:14,743 --> 00:18:16,644
et tu babilles
à propos du goglu des prés !
277
00:18:16,844 --> 00:18:21,182
-Oh, je suis désolé.
-Et je suis... désolé, j'ai crié....
Kokintz.
278
00:18:21,382 --> 00:18:24,453
[ Foule criant dehors ]
La vérité est que je pense que je suis
terminé.
279
00:18:24,653 --> 00:18:27,389
[Les cris continuent]
280
00:18:27,589 --> 00:18:32,361
Vous voyez ?
Cette semaine les tomates, la prochaine
semaine, bombes.
281
00:18:32,561 --> 00:18:35,630
Dieu merci
mon fils rentre à la maison.
282
00:18:35,830 --> 00:18:38,300
Peut-être qu'il peut s'en sortir
avec la jeune génération.
283
00:18:38,500 --> 00:18:42,372
[ Kokintz ]
Tu penses qu'un simple garçon le fera
réussir là où tu as échoué ?
284
00:18:42,572 --> 00:18:46,409
Ah, il avait tous les atouts
d'un grand homme politique, Kokintz.
285
00:18:46,609 --> 00:18:50,313
Enfant, il était
incroyablement sournois et malhonnête.
286
00:18:50,513 --> 00:18:53,049
C'est pourquoi je l'ai regroupé
en route pour l'Angleterre.
287
00:18:53,249 --> 00:18:55,752
Ces années auraient dû
l'a bien mûri.
288
00:18:55,952 --> 00:18:58,255
[Les cris continuent]
Qu'est-ce que c'était, alors ?
289
00:18:58,455 --> 00:19:01,492
Hein, ils lancent des trucs
chez quelqu'un d'autre pour changer.
290
00:19:01,692 --> 00:19:05,095
Oh, remonte le moral.
Peut-être que les choses ne sont pas si mauvaises
comme tu le penses.
291
00:19:05,295 --> 00:19:08,866
Non, Kokintz, ils ne m'appellent pas
"Mont Wonder" plus.
292
00:19:09,066 --> 00:19:14,403
Mais peut-être que mon garçon donnera
ces jeunes voyous
un avant-goût de leur propre médecine.
293
00:19:19,797 --> 00:19:21,647
[ � Clarinette ]
294
00:19:32,323 --> 00:19:35,926
Père, ils
m'a jeté des choses.
295
00:19:38,196 --> 00:19:41,033
-Vincent ?
- Oui. Bonjour, Père.
296
00:19:41,233 --> 00:19:44,036
Comment vas-tu ?
Oh... je suis désolé.
297
00:19:44,236 --> 00:19:46,806
Père, ils ont jeté
des choses à moi. Une foule.
298
00:19:47,006 --> 00:19:50,141
Je ne suis pas surpris.
Regardez-vous. Ces vêtements.
299
00:19:50,341 --> 00:19:53,945
C'est mon uniforme universitaire.
Je ne l'ai porté que pour te plaire,
Je ne peux pas supporter ça.
300
00:19:54,145 --> 00:19:56,649
-Pourquoi m'ont-ils poursuivi,
qui sont-ils ?
-Jeunes beatniks.
301
00:19:56,849 --> 00:19:59,418
-Des Beatniks ici ?
-Les choses ont changé.
302
00:19:59,618 --> 00:20:01,887
-Oh, merveilleux.
- Nous vivons une époque grave
mon garçon.
303
00:20:02,087 --> 00:20:05,123
Vous pourriez être appelé à être
Premier ministre
plus tôt que je ne le craignais.
304
00:20:05,323 --> 00:20:08,661
-Oh, Père, je ne suis pas prêt.
-Un Mountjoy doit toujours
soyez prêt !
305
00:20:08,861 --> 00:20:11,864
Ton arrière-arrière-grand-père
est devenu Premier ministre
à l'âge de six ans.
306
00:20:12,064 --> 00:20:16,035
-Oui, mais il était fou.
-Fou peut-être, mais un des nôtres
les plus grands premiers ministres.
307
00:20:16,235 --> 00:20:19,506
Oh, Père, je ne pense pas que je veuille
être Premier ministre, pas encore.
308
00:20:19,706 --> 00:20:23,409
Tu seras premier ministre
quand je le dis... et j'aime ça !
[Bâton rebondissant]
309
00:20:23,609 --> 00:20:25,579
Qu'est-ce que c'est ?
Votre bulletin scolaire ?
310
00:20:25,779 --> 00:20:28,181
-Non, c'est une lettre pour toi, c'est
d'Amérique je pense.
-Espèce d'idiot !
311
00:20:28,381 --> 00:20:31,786
Donne-le-moi !
-Je l'ai récupéré à la frontière...
312
00:20:31,986 --> 00:20:35,755
Le facteur cueillait un
poulet alors j'ai pensé que je lui ferais un
faveur et apportez-le.
313
00:20:35,955 --> 00:20:40,760
Oui c'est le cas ! Non, un cadeau !
Les imbéciles sont tombés dans le piège.
314
00:20:40,960 --> 00:20:44,064
-Quoi ?
-Deux fois ce que j'ai demandé !
Nous sommes sauvés ! Sauvé !
315
00:20:44,264 --> 00:20:47,067
-Enregistré ?
- Lisez-le vous-même...
Ha-ha, quel coup !
316
00:20:47,267 --> 00:20:50,438
Paix, prospérité
...et la plomberie !
317
00:20:50,638 --> 00:20:52,540
Un million
pour la recherche sur les fusées ?
318
00:20:52,740 --> 00:20:55,110
Un homme sur la lune ?
Père, c'est merveilleux !
319
00:20:55,310 --> 00:20:58,380
Pas mal, hein ?
[Rire]
320
00:20:58,580 --> 00:21:01,016
-La diplomatie, hein ?
-Et mon père,
tu peux m'envoyer.
321
00:21:01,216 --> 00:21:02,984
-Je t'envoie où ?
-En haut.
322
00:21:03,184 --> 00:21:07,155
Oui, Père, jusqu'à la lune.
Père, c'est ce que je veux être...
un astronaute !
323
00:21:07,355 --> 00:21:10,092
-Ce n'est pas le moment des blagues idiotes !
-Mais je le fais, Père.
324
00:21:10,292 --> 00:21:14,330
L'argent est destiné à la modernisation,
plomberie, bains chauds et fumants.
325
00:21:14,530 --> 00:21:17,133
Mais tu l'as demandé pour
recherche sur les fusées.
C'est dit ici.
326
00:21:17,333 --> 00:21:20,002
C'est malhonnête de commencer à l'utiliser
pour les bains et la plomberie.
327
00:21:20,202 --> 00:21:22,237
-Qu'est-ce que vous avez dit ?
- Ce n'est tout simplement pas fait.
328
00:21:22,437 --> 00:21:25,340
-Tu n'as rien appris
en Angleterre ?
-Oui, je l'ai fait.
329
00:21:25,540 --> 00:21:28,077
j'ai appris
pour jouer au jeu.
330
00:21:28,277 --> 00:21:30,947
Mon garçon.
331
00:21:31,147 --> 00:21:34,784
Asseyez-vous.
Laissez-moi vous expliquer.
332
00:21:34,984 --> 00:21:39,789
Il serait effectivement malhonnête de
utiliser l'argent à cette fin
pour lequel il a été demandé.
333
00:21:39,989 --> 00:21:43,826
Si les nations faisaient cela, elles
perdre confiance les uns dans les autres.
334
00:21:44,026 --> 00:21:46,163
C'est trompeur
le contribuable américain.
335
00:21:46,363 --> 00:21:51,068
Le contribuable américain a
toujours été trompé.
C'est son droit de naissance.
336
00:21:51,268 --> 00:21:53,370
Mais pour l'utiliser pour la plomberie
au lieu de la recherche sur les fusées...
337
00:21:53,570 --> 00:21:56,640
Mon garçon, tu ne comprends pas ?
C'est bon pour tous les contribuables.
338
00:21:56,840 --> 00:21:59,076
Il faut la rivalité
hors de la course à l'espace,
339
00:21:59,276 --> 00:22:01,912
rend le monde plus sûr pour lui,
et on prend notre baignoire !
340
00:22:02,112 --> 00:22:04,916
-Je ne suis pas d'accord avec ça.
-Je l'annoncerai à la télévision.
341
00:22:05,116 --> 00:22:06,984
Discussion au coin du feu
à la nation.
342
00:22:07,184 --> 00:22:10,121
Nous avons ce set pour 3
années, il était temps que nous l'utilisions.
343
00:22:10,321 --> 00:22:12,123
Comment dois-je commencer ?
344
00:22:12,323 --> 00:22:14,925
Bonne soirée.
Brillant !
345
00:22:15,125 --> 00:22:18,027
[ Bavardage de la foule ]
346
00:22:22,434 --> 00:22:24,703
Qu'en penses-tu
il va annoncer ?
347
00:22:24,903 --> 00:22:27,872
Je ne sais pas.
Mais peu importe
c'est nous qui allons le combattre.
348
00:22:28,072 --> 00:22:30,242
Eh bien, il n'y a rien d'autre
à faire ici, n'est-ce pas ?
349
00:22:30,442 --> 00:22:34,278
Et je vais le combattre
avec toi.
350
00:22:35,781 --> 00:22:39,082
Nous allons entrer directement et
combattez cette chose.
351
00:22:40,787 --> 00:22:43,590
Bonjour.
Souviens-toi de moi ?
352
00:22:43,790 --> 00:22:45,858
Oui, nous avons jeté
des tomates chez vous.
353
00:22:46,058 --> 00:22:50,163
Non, non, avant ça, on utilise
jouer ensemble quand on était enfants
Vous vous en souvenez ?
354
00:22:50,363 --> 00:22:53,265
Elle était la première fille
J'ai déjà embrassé.
355
00:22:53,465 --> 00:22:55,501
Nous étions fiancés
quand elle avait six ans.
356
00:22:55,701 --> 00:22:58,537
[Rires]
357
00:22:58,737 --> 00:23:03,309
Alors je vous demande de me soutenir dans mon
des efforts pour mettre
Grand Fenwick sur la carte.
358
00:23:03,509 --> 00:23:07,681
Que notre mot d'ordre soit,
"En avant avec le peuple,
Le ciel est la limite. »
359
00:23:07,881 --> 00:23:11,584
Vous avez l'idée ?
Convient aussi bien aux fusées qu'aux
plomberie.
360
00:23:11,784 --> 00:23:13,553
Très intelligent.
361
00:23:13,753 --> 00:23:16,222
[Vincent]
C'est plutôt mort ici.
Voudriez-vous de la musique ?
362
00:23:16,422 --> 00:23:19,493
Je vais... je vais le mettre.
363
00:23:19,693 --> 00:23:22,028
Tout va bien,
Je vais le faire.
364
00:23:24,531 --> 00:23:28,201
[Mélodie tintante de la boîte à musique]
365
00:23:39,647 --> 00:23:44,085
Maintenant, vous allez s'il vous plaît regarder lequel
chaque fois que la caméra montre
le petit feu rouge.
366
00:23:44,285 --> 00:23:47,055
Eh... oh, il est temps.
367
00:23:47,255 --> 00:23:49,590
[Dégage la gorge]
368
00:23:51,659 --> 00:23:56,299
Bonsoir.
C'est le Grand National
Service de télévision.
369
00:23:56,499 --> 00:23:58,434
Le premier ministre.
370
00:23:58,634 --> 00:24:01,404
- Bonne soirée.
- Mauvaise caméra.
371
00:24:01,604 --> 00:24:05,006
- Je te parle ce soir...
- C'est faux...
372
00:24:07,109 --> 00:24:09,878
Bonsoir.
Je te parle ce soir...
373
00:24:10,078 --> 00:24:12,181
parce que j'ai des nouvelles
d'une importance capitale...
374
00:24:12,381 --> 00:24:17,020
pour le bien-être futur
de notre bien-aimé... pays.
375
00:24:17,220 --> 00:24:21,091
Certains d'entre vous pensent peut-être que je
ont conduit le pays dans une
poste...
376
00:24:21,291 --> 00:24:23,227
où tu n'as jamais
c'était tellement mauvais.
377
00:24:23,427 --> 00:24:26,029
Mais je suis là aujourd'hui
pour te dire...
378
00:24:26,229 --> 00:24:28,330
que notre fortune
montent.
379
00:24:29,865 --> 00:24:32,703
Récemment,
J'ai contacté nos amis...
380
00:24:32,903 --> 00:24:36,440
aux Etats-Unis...
d'Amérique...
381
00:24:36,640 --> 00:24:40,144
pour un prêt
pour nous aider à notre heure--
382
00:24:40,344 --> 00:24:42,512
notre heure de besoin.
383
00:24:42,712 --> 00:24:46,483
Qu'est-ce que c'était
la réponse du président ?
384
00:24:46,683 --> 00:24:49,988
[Le caméraman crie]
AAHHH ! Tu as ma main !
385
00:24:50,188 --> 00:24:53,123
[bavarder]
386
00:24:54,143 --> 00:24:55,843
[ �... ]
387
00:24:58,763 --> 00:25:01,399
-Hein ?
-Allez.
388
00:25:01,599 --> 00:25:04,001
[bavarder]
389
00:25:11,943 --> 00:25:15,513
Bonsoir.
Un léger accroc technique à
l'émetteur...
390
00:25:15,713 --> 00:25:18,383
m'oblige
pour s'adresser à vous personnellement.
391
00:25:18,583 --> 00:25:22,087
Comme je le disais, ceci
cadeau généreux au pays...
392
00:25:22,287 --> 00:25:26,224
- [Claquant, criant]
nous permettrait d'acheter...
393
00:25:26,424 --> 00:25:29,428
Comme je le disais,
ce cadeau...
394
00:25:29,628 --> 00:25:32,697
[Bavarder, crier]
395
00:25:34,600 --> 00:25:39,138
-Qu'est-ce que...
qu'est-ce que c'est ?
-C'est une fusée !
396
00:25:39,338 --> 00:25:42,807
[Criant]
397
00:25:44,477 --> 00:25:48,646
Oh les imbéciles !
Nous voulions de l'argent, pas un
fusée !
398
00:25:52,451 --> 00:25:54,301
[ Briser le verre ]
399
00:25:58,157 --> 00:26:00,793
Qu'est-ce que c'est ?
D'où vient-il ?
400
00:26:00,993 --> 00:26:04,731
C'est une fusée spatiale !
Je pense que c'est un rejet de
Cap Canaveral.
401
00:26:04,931 --> 00:26:07,933
[ Aboiements de chien et bruit de
Frapper à Rocket]
402
00:26:09,602 --> 00:26:13,073
Je le répète, qu'est-ce que c'est ?
Et pourquoi est-il ici ?
403
00:26:13,273 --> 00:26:17,077
Ce n'est pas, comme nous le craignions,
une fusée américaine.
C'est une fusée russe...
404
00:26:17,277 --> 00:26:19,679
présenté avec les compliments
du président et du peuple...
405
00:26:19,879 --> 00:26:21,448
de l'Union soviétique
Républiques socialistes.
406
00:26:21,648 --> 00:26:24,752
-Pourquoi ?
-Eh bien, ils souhaitent correspondre
l'aide américaine.
407
00:26:24,952 --> 00:26:30,491
Dois-je le prendre pour le Premier ministre
envisage sérieusement d'envoyer un
une fusée vers la lune, après tout ?
408
00:26:30,691 --> 00:26:33,828
- Ne sois pas un con.
- Non parlementaire, Bobo.
409
00:26:34,028 --> 00:26:38,799
Eh bien, cette ancienne fusée, cette
pièce d'époque de propagande
a été envoyé sans moteurs,
410
00:26:38,999 --> 00:26:41,570
et sa capsule spatiale
a été conçu pour un chien.
411
00:26:41,770 --> 00:26:44,538
Le plus approprié.
Je suggère au Premier ministre
monte dans...
412
00:26:44,738 --> 00:26:47,541
et se lance vers
l'obscurité dès que
possible.
413
00:26:47,741 --> 00:26:50,778
Si vous ne pouvez pas le lancer, comment allez-vous
tu vas t'en débarrasser ?
414
00:26:50,978 --> 00:26:54,983
Le professeur Kokintz informe
nous que la fusée est dans
trois étapes.
415
00:26:55,183 --> 00:26:57,651
Il est proposé
qu'on le démonte,
416
00:26:57,851 --> 00:27:00,389
puis remontez-le dans le lieu désaffecté
tour nord du château.
417
00:27:00,589 --> 00:27:03,325
- Pour quelle raison ?
- Pour cacher ce foutu truc.
418
00:27:03,525 --> 00:27:06,195
Il existe également une possibilité
qu'il peut être adapté...
419
00:27:06,395 --> 00:27:09,598
comme grand réservoir pour le nouveau
système d'eau chaude, mais...
420
00:27:09,798 --> 00:27:13,435
- Que vont faire les Russes
dire à ce sujet ?
- Ils ne le sauront que si tu
dis-leur.
421
00:27:13,635 --> 00:27:16,906
Pour autant que les Américains
et les Russes sont inquiets,
422
00:27:17,106 --> 00:27:20,277
nous allons travailler d'arrache-pied
sur notre projet lunaire.
423
00:27:20,477 --> 00:27:23,213
C'est tout alors,
messieurs ?
424
00:27:23,413 --> 00:27:27,250
Ensuite, il y a un point
nous aimerions faire.
425
00:27:27,450 --> 00:27:31,887
C'est quoi cette vilaine boîte grise
chose qui dépasse du
fenêtre,
426
00:27:32,087 --> 00:27:34,723
et comment pouvons-nous
s'en débarrasser ?
427
00:27:34,923 --> 00:27:40,130
Très bien, les garçons, tous ensemble.
Hélas ! Et hélas ! Hélas !
428
00:27:40,330 --> 00:27:43,066
Bien. Allez, maintenant.
Tirez-le vers le haut.
429
00:27:43,266 --> 00:27:46,169
Bonjour les garçons.
[bavarder]
430
00:27:46,369 --> 00:27:49,705
-Qu'est-ce que tu fais ?
- ...et vos muscles feront le reste...
431
00:27:49,905 --> 00:27:53,810
[bavarder]
Nous allons craquer en le tirant vers le haut
dans le ciel, et nous allons...
432
00:27:54,010 --> 00:27:56,480
[Elle rit]
[Il gémit]
433
00:27:56,680 --> 00:28:00,651
Eh bien, il ne reste plus qu'à
faire passer les canalisations extérieures
comme un tire-bouchon sur les murs.
434
00:28:00,851 --> 00:28:03,154
Tuyaux extérieurs ?..
[ De l'extérieur ] -Tirez-moi vers le bas !
435
00:28:03,354 --> 00:28:05,356
-Est-ce que ça ne signifiera pas la perte de
la chaleur ?
-Je n'y peux rien.
436
00:28:05,556 --> 00:28:08,659
Oh, mon Dieu ! Je m'ai dit,
pas mon pantalon !
437
00:28:08,859 --> 00:28:11,462
Oh, Cynthia, ne regarde pas.
438
00:28:11,662 --> 00:28:14,231
Bougez votre visage !
[Grognards]
439
00:28:14,431 --> 00:28:17,836
[Cynthia rit] [Il fait un bruit sourd]
Bon, maintenant on recommence, d'accord ?
440
00:28:18,036 --> 00:28:21,706
Hélas !
Allez, lève-toi !
441
00:28:21,906 --> 00:28:24,408
C'est de l'eau chaude
approvisionnement, rappelez-vous.
442
00:28:24,608 --> 00:28:27,745
je ne vais pas dépenser mon
dollars américains
dans un bain froid.
443
00:28:27,945 --> 00:28:29,981
Eh bien, je ne peux pas promettre
tout chaud.
444
00:28:30,181 --> 00:28:34,553
Oh. Eh bien, si tu ne le fais pas
donne-moi de l'eau chaude,
Je t'aurai...
445
00:28:34,753 --> 00:28:38,322
[Crash bruyant]
[Crier avec Echo] Hé, qui a fait ça ?
446
00:28:38,934 --> 00:28:40,674
[Match étant frappé]
447
00:28:45,980 --> 00:28:48,520
[ � ]
448
00:29:20,690 --> 00:29:22,570
[Le son d'ébullition devient de plus en plus fort]
449
00:29:27,198 --> 00:29:28,718
[ Cap Rattling ]
450
00:29:32,366 --> 00:29:34,126
[Retrait du son de la vapeur]
451
00:29:42,757 --> 00:29:44,823
[ Jingles de cloches ]
452
00:29:47,795 --> 00:29:49,695
Merci.
453
00:29:54,328 --> 00:29:56,108
[ Hibou hululement ]
454
00:30:01,145 --> 00:30:02,965
[ � ]
455
00:30:15,991 --> 00:30:17,892
Tous les systèmes fonctionnent.
456
00:30:30,940 --> 00:30:33,441
Whoo-whoo-whoo-whoo !
457
00:30:33,641 --> 00:30:36,277
Whoo-whoo !
Chien chanceux.
458
00:30:36,477 --> 00:30:39,347
Who !
Oh, c'est toi, Vincent.
459
00:30:39,547 --> 00:30:42,986
-Oh, bonjour, professeur.
-Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
460
00:30:43,186 --> 00:30:45,622
je jouais
être un chien de l'espace.
461
00:30:45,822 --> 00:30:48,424
À peu près le plus proche que je pourrai jamais obtenir
être astronaute.
462
00:30:48,624 --> 00:30:50,760
Tu veux vraiment être
un astronaute, n'est-ce pas ?
463
00:30:50,960 --> 00:30:54,631
-C'est tout ce dont j'ai rêvé
depuis qu'ils ont envoyé Spoutnik 1.
- Nous avons tous nos rêves.
464
00:30:54,831 --> 00:30:58,200
- Puis-je te faire confiance, Vincent ?
- Fais-moi confiance ?
465
00:30:58,400 --> 00:31:00,938
Ne pas le dire à ton père,
du moins pas encore.
466
00:31:01,138 --> 00:31:03,605
Je ne lui dirais rien.
Qu'est-ce que c'est ?
467
00:31:06,376 --> 00:31:09,045
Viens avec moi.
Je vais vous montrer un miracle.
468
00:31:13,550 --> 00:31:16,186
-Tu as compris jusqu'à présent ?
-Oui bien sûr.
469
00:31:16,386 --> 00:31:20,124
La moitié des grands scientifiques
découvertes de l'histoire
sont venus par hasard.
470
00:31:20,324 --> 00:31:23,593
Mais aucun, peut-être...
[Gloussements de poulet]
471
00:31:23,793 --> 00:31:26,830
-Qu'est-ce que c'est ?
-Depuis 15 ans je cherche
une formule...
472
00:31:27,030 --> 00:31:29,399
se stabiliser
l'énergie nucléaire.
473
00:31:29,599 --> 00:31:31,702
-Tu veux dire, tu l'as trouvé ?
-Oui.
474
00:31:31,902 --> 00:31:33,704
-Comment ?
-Ici.
475
00:31:33,904 --> 00:31:36,041
- Pas avant le petit-déjeuner,
professeur.
-Non, non.
476
00:31:36,241 --> 00:31:38,176
C'est le stabilisateur
facteur.
477
00:31:38,376 --> 00:31:42,681
Ceci, notre mystérieux, explosif et
vin stable du Grand Fenwick.
478
00:31:42,881 --> 00:31:45,283
-Je n'y crois pas.
-Oh, tu le feras.
479
00:31:45,483 --> 00:31:47,986
Le vin contient un
élément radioactif étonnant,
480
00:31:48,186 --> 00:31:53,058
que j'ai appelé Pinotium 64,
ce qui est aussi mon âge.
481
00:31:53,258 --> 00:31:56,062
-Oui, mais que se passe-t-il ?
-Eh bien, je vais faire simple pour
vous.
482
00:31:56,262 --> 00:32:00,032
Lorsqu'une charge positive
particule de Pinotium 64...
483
00:32:00,232 --> 00:32:04,869
entre en contact avec le
charge positive de particule de,
disons, Carbone 14,
484
00:32:05,069 --> 00:32:08,907
la particule de Pinotium
immédiatement et si doucement...
485
00:32:09,107 --> 00:32:11,843
change sa charge
au négatif,
486
00:32:12,043 --> 00:32:15,215
donc positif et positif
devenir négatif.
487
00:32:15,415 --> 00:32:18,651
Maintenant, quand une charge négative...
[Continue, Indistinct]
488
00:32:18,851 --> 00:32:21,387
[ Chant du coq ]
489
00:32:21,587 --> 00:32:24,824
Or, cette libération de particules
est bien sûr très lent...
490
00:32:25,024 --> 00:32:27,760
c'est pourquoi il peut y avoir
pas de réaction en chaîne.
491
00:32:27,960 --> 00:32:32,766
Les neutrons libérés ne peuvent pas
libèrent eux-mêmes de l'énergie
dans les substances utilisées...
492
00:32:32,966 --> 00:32:35,269
comme ce serait le cas
en uranium.
493
00:32:35,469 --> 00:32:37,371
Tu vois ?
494
00:32:37,571 --> 00:32:39,973
Vincent. Vincent ?
495
00:32:40,173 --> 00:32:42,610
-Hmm ?
-Tu vois ?
496
00:32:42,810 --> 00:32:45,145
Ah oui, bien sûr.
Est-ce que ça marche ?
497
00:32:45,345 --> 00:32:47,847
Enlève le dessus de cette lampe.
498
00:32:55,089 --> 00:32:57,223
Et maintenant, tenez-le.
499
00:33:02,229 --> 00:33:04,664
Tenez-le très fort.
500
00:33:12,473 --> 00:33:14,383
[Sifflement]
501
00:33:14,742 --> 00:33:17,301
-Ça bouge !
- Attendez !
502
00:33:17,501 --> 00:33:19,251
[Verre brisé]
503
00:33:21,799 --> 00:33:23,318
[ Vol à réaction ]
504
00:33:23,518 --> 00:33:25,620
C'est le capitaine Johnson
parlant.
505
00:33:25,820 --> 00:33:28,758
Nous naviguons maintenant à
une altitude de 35 000 pieds.
506
00:33:28,958 --> 00:33:31,895
En bas, sur votre gauche
est le fleuve Danube,
507
00:33:32,095 --> 00:33:35,130
et à ta droite,
une dame nue avec une lampe.
508
00:33:38,493 --> 00:33:40,473
[ � ]
[Cliquetis de chaîne de vélo]
509
00:33:45,441 --> 00:33:46,918
[Marmonné] Attends.
510
00:33:47,118 --> 00:33:48,488
[Appuyez sur Suivi par Sproing]
511
00:33:50,079 --> 00:33:52,148
[Gémiments]
512
00:33:52,348 --> 00:33:54,851
[Cynthia en riant]
513
00:33:55,051 --> 00:33:57,954
Ah. Oh, bonjour, Cynthia.
514
00:33:58,154 --> 00:34:01,090
Que diable ?
Que fais-tu ?
515
00:34:01,290 --> 00:34:04,796
-Oh, je... je m'entraîne.
-Une formation pour quoi,
la chaise électrique ?
516
00:34:04,996 --> 00:34:07,565
Non, je m'entraîne...
517
00:34:07,765 --> 00:34:10,267
Non, vous ne feriez que rire.
Vous le faites toujours.
518
00:34:10,467 --> 00:34:14,271
Eh bien, essayez-moi.
Ça doit être quelque chose de sérieux à faire
enterrez-vous ici.
519
00:34:14,471 --> 00:34:17,274
C'est extrêmement grave.
Écoute, tu ne peux pas deviner ?
520
00:34:17,474 --> 00:34:20,211
Eh bien, ça ne peut pas fonctionner
dans ces bottes.
521
00:34:20,411 --> 00:34:24,515
Non, ça ne marche pas.
Euh... regarde ça.
522
00:34:24,715 --> 00:34:27,116
Oh.
523
00:34:42,080 --> 00:34:43,902
[Claquement de métal]
524
00:34:44,102 --> 00:34:48,039
Tu es vraiment complètement fou.
Qui veut escalader les murs ?
525
00:34:48,239 --> 00:34:51,577
- Les astronautes.
- Des astronautes ?
526
00:34:51,777 --> 00:34:53,512
Oh, oui, nous y allons vraiment,
le professeur et moi.
527
00:34:53,712 --> 00:34:55,080
[Montjoy]
Vincent !
Vincent
528
00:34:55,280 --> 00:34:56,882
C'est Père.
529
00:34:57,082 --> 00:34:59,619
Cynthia, ne lui dis rien.
S'il vous plaît, ne lui dites pas.
530
00:34:59,819 --> 00:35:02,054
Ahh, donc il n'est pas là.
C'est donc là qu'il se cache.
531
00:35:02,254 --> 00:35:05,358
Regardez-les, les sacs de frappe !
Oh. Où est-il ?
532
00:35:05,558 --> 00:35:08,928
Euh, je ne sais pas. je viens de
est venu ici avec un panier.
533
00:35:09,128 --> 00:35:11,697
Cynthia, écoute.
534
00:35:11,897 --> 00:35:15,200
Ce garçon m'inquiète.
Je pense qu'il est touché.
535
00:35:15,400 --> 00:35:18,705
Cette soudaine envie folle de
la forme physique,
ce n'est pas sain.
536
00:35:18,905 --> 00:35:24,076
Tu es une jolie fille.
Tu ne peux pas l'intéresser davantage
des choses viriles ?
537
00:35:24,276 --> 00:35:26,646
-Vous savez ce que je veux dire.
-Eh bien, non, je ne le fais pas.
538
00:35:26,846 --> 00:35:28,681
Oh, allez !
539
00:35:28,881 --> 00:35:31,951
Quand j'avais son âge,
Je ne frappais pas de sacs de frappe.
540
00:35:32,151 --> 00:35:35,088
Il n'y avait pas de dame d'honneur
qui a dû attendre une minute.
541
00:35:35,288 --> 00:35:37,625
- Vous savez ce que je veux dire.
[Vincent jappe]
542
00:35:37,825 --> 00:35:39,427
Qu'est-ce que c'était ?
543
00:35:39,627 --> 00:35:43,431
Je n'aurais jamais dû l'envoyer
dans cette école publique britannique.
544
00:35:43,631 --> 00:35:48,068
Il n'est peut-être pas trop tard.
Peut-être qu'il est juste attardé.
545
00:35:48,268 --> 00:35:50,737
Voyez ce que vous pouvez faire.
546
00:35:52,673 --> 00:35:55,741
Tu sais,
ramenez-le sur terre.
547
00:35:58,979 --> 00:36:01,615
[Crash puis grognements, gémissant]
548
00:36:01,815 --> 00:36:04,953
-Tu vas bien ?
-Oui, je suis...
549
00:36:05,153 --> 00:36:07,255
Oui, je vais bien.
550
00:36:07,455 --> 00:36:09,857
[ Klaxons klaxonnant ]
551
00:36:10,057 --> 00:36:13,495
Eh bien, mes excuses, messieurs,
pour t'avoir amené ici
un samedi après-midi,
552
00:36:13,695 --> 00:36:16,531
mais j'ai passé cette matinée à
avec le P.M.
553
00:36:16,731 --> 00:36:19,534
Quoi qu'il en soit, le Premier ministre
convient que la Grande-Bretagne est confrontée...
554
00:36:19,734 --> 00:36:23,705
avec un extrême sérieux
situation, et pas une
le moment doit être perdu--
555
00:36:23,905 --> 00:36:26,240
[Frapper]
Oui ?
556
00:36:28,277 --> 00:36:30,080
Ah !
[Rires]
557
00:36:30,280 --> 00:36:34,017
Du thé, Smithers. Bien. Sur un
Samedi après-midi.
Bien joué.
558
00:36:34,217 --> 00:36:36,219
Comment as-tu
organiser ça ?
559
00:36:36,419 --> 00:36:39,422
Eh bien, vous voyez, monsieur, il m'arrive
pour savoir exactement où en sont les choses.
560
00:36:39,622 --> 00:36:42,391
Ah, très bien.
Euh, oui.
561
00:36:42,591 --> 00:36:47,062
Excellent gars, ça.
Un homme à surveiller. Initiative.
562
00:36:47,262 --> 00:36:49,766
Servez-vous du sucre.
J'ai bien peur qu'il n'y en ait pas
biscuits.
563
00:36:49,966 --> 00:36:53,069
Il semble que le placard à biscuits
est gardé verrouillé pendant le week-end.
564
00:36:53,269 --> 00:36:55,572
Ne t'inquiète pas, David, mon vieux.
On dirait une excellente tasse.
565
00:36:55,772 --> 00:36:57,908
Merci Simon, merci....
Maintenant, où en étais-je ?
566
00:36:58,108 --> 00:37:01,411
Tu disais que tu soupçonnais
le placard à biscuits était fermé à clé.
567
00:37:01,611 --> 00:37:05,248
Oui. Non, non,
avant ça, je veux dire.
568
00:37:05,448 --> 00:37:07,919
Ah, oui, je me souviens, oui.
Notre problème.
569
00:37:08,119 --> 00:37:11,523
Eh bien, le P.M. sent que
pas un instant ne doit être perdu.
570
00:37:11,723 --> 00:37:14,158
Puis-je avoir le sucre.
Je l'ai raté.
571
00:37:14,358 --> 00:37:18,195
-Je suis vraiment désolé.
-Alors j'ai appelé cette urgence
réunion.
572
00:37:18,395 --> 00:37:20,899
Eh bien, maintenant j'étais
à la conférence...
573
00:37:21,099 --> 00:37:23,568
quand les Américains
a annoncé ce cadeau
pour la recherche lunaire.
574
00:37:23,768 --> 00:37:26,871
Je n'ai pas aimé ça du tout.
Tout cela sonnait
trop sincère.
575
00:37:27,071 --> 00:37:29,974
Maintenant, Hugh, tu es
l'expert de l'espace.
576
00:37:30,174 --> 00:37:32,209
Voulez-vous commenter ?
577
00:37:32,409 --> 00:37:36,213
Eh bien, 1 million de dollars, c'est totalement
inadéquat pour la recherche spatiale.
578
00:37:36,413 --> 00:37:39,751
-Hmm.
Vous n'achèteriez même pas un
combinaison spatiale d'occasion.
579
00:37:39,951 --> 00:37:43,421
Cécile, tu es
le wallah du Grand Fenwick.
580
00:37:43,621 --> 00:37:45,724
Quelle est leur position
dans la course à l'espace ?
581
00:37:45,924 --> 00:37:48,293
Non-partants
et aucune ambition.
582
00:37:48,493 --> 00:37:51,697
Sauf pour ce Mountjoy qui
voler vers la lune en ballon
pour assez d'argent.
583
00:37:51,897 --> 00:37:56,468
Oui. Charles, ces analystes
sur les buts et objectifs des États-Unis,
584
00:37:56,668 --> 00:37:58,470
vos points de vue.
585
00:37:58,670 --> 00:38:02,241
Malgré tous leurs discours, les Américains
je ne donnerais pas un centime à Fenwick...
586
00:38:02,441 --> 00:38:05,178
s'ils avaient le plus éloigné
une fusée n'importe où.
587
00:38:05,378 --> 00:38:08,081
Eh bien, nous y sommes.
Opinions indépendantes de
tous les domaines sont d'accord...
588
00:38:08,281 --> 00:38:10,917
que cet argent était évidemment
pas pour la recherche spatiale.
589
00:38:11,117 --> 00:38:14,287
Et si je peux intervenir,
les Américains en sont pleinement conscients...
590
00:38:14,487 --> 00:38:16,655
que le reste du monde
s'en doute.
591
00:38:16,855 --> 00:38:19,592
Notre tâche est donc de
messieurs, à découvrir...
592
00:38:19,792 --> 00:38:21,962
quel argent
était vraiment donné pour.
593
00:38:22,162 --> 00:38:25,065
[Soupirs]
Entrez, M.I. Cinq.
594
00:38:25,265 --> 00:38:29,236
Droite. Il y a quelques années,
nous avons réussi à planter...
595
00:38:29,436 --> 00:38:33,807
un de nos agents à l'intérieur du
Agence de renseignement centraméricaine.
596
00:38:34,007 --> 00:38:35,809
- Très bien.
-À Washington.
597
00:38:36,009 --> 00:38:39,280
Maintenant, il rapporte
ce Grand Fenwick...
598
00:38:39,480 --> 00:38:42,083
signifie utiliser cet argent
pour la plomberie de leur château.
599
00:38:42,283 --> 00:38:45,286
C'est plutôt ça.
Eh bien, c'est un soulagement.
600
00:38:45,486 --> 00:38:48,789
-C'est la réponse évidente.
-C'est trop évident.
601
00:38:48,989 --> 00:38:52,026
À notre avis, les Américains
ont pénétré notre camarade...
602
00:38:52,226 --> 00:38:54,129
et je le nourris
fausses informations.
603
00:38:54,329 --> 00:38:58,433
Tu veux dire, ils veulent que nous
je pense que c'est pour la plomberie
et ce n'est pas le cas ?
604
00:38:58,633 --> 00:39:02,570
Précisément.
En fait, cela ressemble à notre
Les cousins américains préparent un
jeu méchant.
605
00:39:02,770 --> 00:39:05,373
- Un double double bluff.
- Il y a une troisième raison ?
606
00:39:05,573 --> 00:39:09,277
J'ai bien peur que ce soit plutôt plus
sinistre que ça.
Voudriez-vous développer ?
607
00:39:09,477 --> 00:39:11,446
Certainement.
En bref, bien sûr.
608
00:39:11,646 --> 00:39:14,449
Les Américains l'ont annoncé
l'argent est destiné à la recherche spatiale.
609
00:39:14,649 --> 00:39:16,953
Ils ne connaissent personne
croira cela.
610
00:39:17,153 --> 00:39:19,354
Ils savent aussi...
611
00:39:22,258 --> 00:39:24,525
[Dégage la gorge]
612
00:39:26,295 --> 00:39:28,097
Ils savent tout...
613
00:39:28,297 --> 00:39:32,101
Ils savent aussi que les tentatives
sera fait pour découvrir le
vraie raison,
614
00:39:32,301 --> 00:39:35,039
donc ils sont délibérément
divulguer cette histoire de plomberie.
615
00:39:35,239 --> 00:39:37,207
Si l'on croit à l'histoire,
bien et bien.
616
00:39:37,407 --> 00:39:40,377
-Sinon, ils sont sûrs qu'ils le feront
couvrir avec succès la vraie raison.
-Qu'est-ce que c'est ?
617
00:39:40,577 --> 00:39:43,746
Quel est, aux yeux de tous, le
explication la moins probable ?
618
00:39:43,946 --> 00:39:45,982
C'est pour la recherche sur les fusées.
619
00:39:46,182 --> 00:39:48,985
C’est donc précisément
à quoi ça sert.
620
00:39:49,185 --> 00:39:52,155
Imaginez ! Le faire
ouvertement comme ça.
621
00:39:52,355 --> 00:39:54,592
Sachant que
nous ne le croirons pas.
622
00:39:54,792 --> 00:39:57,628
Nous sommes sûrs d'avoir raison,
mais il faut en avoir la preuve.
623
00:39:57,828 --> 00:39:59,963
Commentez encore, M.I. Cinq.
624
00:40:00,163 --> 00:40:03,901
Nous envoyons notre meilleure note
agent à Grand Fenwick
en toute hâte.
625
00:40:04,101 --> 00:40:06,737
-Il devrait s'y connaître en fusées.
-Il sait tout.
626
00:40:06,937 --> 00:40:09,240
Allemand ?
627
00:40:09,440 --> 00:40:12,877
Malheureusement, le dernier de nos
Les Allemands ont fait défection aux États-Unis
le mois dernier.
628
00:40:13,077 --> 00:40:15,846
Ne vous inquiétez pas. Ce camarade
est un maître dans l'art du déguisement.
629
00:40:40,605 --> 00:40:43,642
Ohh ! Wh-- Oh !
630
00:40:43,842 --> 00:40:46,645
Bonjour. Je--
Matin.
631
00:40:46,845 --> 00:40:51,049
-Oh, tu parles anglais !
-Nous parlons tous anglais.
De quoi tu parles ?
632
00:40:52,652 --> 00:40:56,256
Eh bien, en anglais, bien sûr.
J'étais en train d'observer les oiseaux.
633
00:40:56,456 --> 00:40:58,625
Pourriez-vous me dire,
suis-je à Grand Fenwick ?
634
00:40:58,825 --> 00:41:02,328
Non, ça commence
juste à l'intérieur de cette porte.
635
00:41:02,528 --> 00:41:06,432
Oh, merci.
Je suppose que quelqu'un voudra
voir mes passeports--eh, port.
636
00:41:06,632 --> 00:41:09,103
Pas ici, ils ne le feront pas.
Entrez simplement.
637
00:41:09,303 --> 00:41:12,272
Ah vraiment ? Comme c’est primitif.
Merci beaucoup.
638
00:41:25,448 --> 00:41:27,283
[ � ]
639
00:41:38,966 --> 00:41:40,802
-Euh, Vincent.
-Hmm ?
640
00:41:41,002 --> 00:41:43,471
-Les bobolins ont
disparu.
-Oh, quelle honte.
641
00:41:43,671 --> 00:41:46,108
-Professeur, voulez-vous m'aider à
me pendre ?
-Oui.
642
00:41:46,308 --> 00:41:50,179
Non, non, non, par les pieds,
et continue-moi à me balancer.
643
00:41:50,379 --> 00:41:53,015
-Comme vous le souhaitez.
-Bien, attends ça.
644
00:41:53,215 --> 00:41:55,816
-Mets ton pied dedans.
-C'est ça. Beau.
645
00:42:05,793 --> 00:42:09,564
Ahhh ! Ohhh !
646
00:42:09,764 --> 00:42:12,333
[Gémissant]
647
00:42:38,962 --> 00:42:41,565
Bon Dieu !
Accrochez-vous ! C'est bon !
648
00:42:41,765 --> 00:42:44,834
Vous êtes sauvé ! Accrochez-vous !
649
00:42:45,034 --> 00:42:47,335
[Grognements]
Arrêtez ça !
650
00:42:48,604 --> 00:42:50,740
[Gémissant]
651
00:42:50,940 --> 00:42:53,476
-Ça va, mon cher ?
-Un peu étourdi.
652
00:42:53,676 --> 00:42:56,512
C'est inhumain, médiéval.
Pourquoi ? Qu'avez-vous fait ?
653
00:42:56,712 --> 00:43:00,251
-Quelle brute a fait ça ?
- Oh non, j'ai demandé au professeur Kokintz
pour le faire.
654
00:43:00,451 --> 00:43:03,354
-Kokintz ?
-Oui, je m'entraîne
tu vois ?
655
00:43:03,554 --> 00:43:05,956
-Entraînement ?
-Je m'entraîne pour devenir
astronaute.
656
00:43:06,156 --> 00:43:08,893
-Oh.
-Je n'aurais pas dû dire
ça.
657
00:43:09,093 --> 00:43:12,363
Personne n'est censé savoir.
Oubliez ça, je suis un singe !
658
00:43:12,563 --> 00:43:15,399
Je m'entraîne pour être
un singe, pas un astronaute.
659
00:43:15,599 --> 00:43:18,270
Bien sûr, oui.
[Rire]
660
00:43:18,470 --> 00:43:21,639
Aucun signe d'eux.
Oh, bonjour.
661
00:43:21,839 --> 00:43:24,709
-Bonjour.
-Oui, professeur Kokintz.
662
00:43:24,909 --> 00:43:27,946
Oui, je suis Morris Spender
de l'E.B.W.S.
663
00:43:28,146 --> 00:43:31,283
-E.B.W.S. ?
-Oui, le Bird-Watching anglais
Société.
664
00:43:31,483 --> 00:43:35,020
J'ai lu ta lettre dans le Times
je me suis précipité ici en toute hâte.
665
00:43:35,220 --> 00:43:39,557
- Comme c'est gentil.
-Je dis, j'aimerais les voir
"bolobinks."
666
00:43:39,757 --> 00:43:42,427
"Bolobinks" ?
Goglus des prés !
667
00:43:42,627 --> 00:43:46,131
C'est ce que j'ai dit, mon bon garçon.
Bobo... Goglus des prés.
668
00:43:46,331 --> 00:43:48,366
[Rires]
Blague terminée.
669
00:43:48,566 --> 00:43:49,834
J'ai un très bon
déception pour toi
M. Spender.
670
00:43:50,034 --> 00:43:52,905
-Ils sont partis, j'espère
seulement temporairement.
-Oh, je dis !
671
00:43:53,105 --> 00:43:56,309
Pas grave.
Nous avons beaucoup d'autres oiseaux
ça vaut le coup d'être regardé.
672
00:43:56,509 --> 00:43:59,211
Par exemple, dimanche dernier,
au bord de la rivière,
673
00:43:59,411 --> 00:44:01,414
j'en ai compté sept
différentes sortes de mésanges.
674
00:44:01,614 --> 00:44:03,649
Sept ?
675
00:44:03,849 --> 00:44:06,052
Allez, par ici.
Ce n'est pas loin maintenant.
676
00:44:06,252 --> 00:44:07,453
Je dis, juste une minute.
Je ne peux pas passer par là.
677
00:44:07,653 --> 00:44:09,888
Pourquoi pas ? Oh, ne le fais pas
n'en prenez pas note.
678
00:44:10,088 --> 00:44:13,460
-Nous posons juste les tuyaux pour
la plomberie.
-Ce n'est pas ce que ça dit.
679
00:44:13,660 --> 00:44:17,230
Notre gouvernement veut que
Les Américains pensent que nous sommes
dépenser leur argent en fusées.
680
00:44:17,430 --> 00:44:20,465
-On y va ?
-Je vais juste allumer mon .
cigarette. Continuez..
681
00:44:37,417 --> 00:44:40,488
Désolé. Ce n'est pas encore utilisé.
Vous allez devoir patienter.
682
00:44:40,688 --> 00:44:42,723
Attendez ? Combien de temps ?
Trois semaines.
683
00:44:42,923 --> 00:44:44,925
Trois semaines ?
684
00:44:45,125 --> 00:44:47,929
Oh, chérie, je vais devoir faire
d'autres dispositions.
685
00:44:48,129 --> 00:44:50,632
-Oh, professeur.
-Oui ?
686
00:44:50,832 --> 00:44:55,336
Qu'est-ce que c'est ça ?
Vraiment c'est notre nouveau public
commodité.
687
00:44:55,536 --> 00:44:58,806
Tellement plus privé que le
l'ancien. Euh-huh. Mmmm. Euh-huh.
688
00:45:02,310 --> 00:45:05,313
-Ça semble beaucoup
la modernisation est en cours.
-Ah oui.
689
00:45:05,513 --> 00:45:09,251
Et ce soir sera une grande soirée,
le tout premier essai de notre
dernière installation.
690
00:45:09,451 --> 00:45:10,819
Oh vraiment ? Quoi ?
691
00:45:11,019 --> 00:45:14,023
La réalisation de notre
Le cher du Premier ministre
ambition.
692
00:45:14,223 --> 00:45:17,626
-Les dernières nouveautés en plomberie. C'est
incroyable n'est-ce pas ?
-Ah, la plomberie.
693
00:45:17,826 --> 00:45:22,398
C'est dans la tour nord où
on garde la fusée, elle a
rien à voir avec la fusée.
694
00:45:22,598 --> 00:45:24,834
Hein ? Oh non.
Bien sûr.
695
00:45:25,034 --> 00:45:26,935
Euh-huh.
696
00:45:55,698 --> 00:45:57,599
Oh, oh, oh, oh !
697
00:46:07,478 --> 00:46:09,379
Ah, la porte.
698
00:46:14,332 --> 00:46:17,386
[ � ]
699
00:46:48,086 --> 00:46:50,254
Londres.
700
00:46:54,159 --> 00:46:56,328
Oh, je dis, vraiment.
701
00:46:56,528 --> 00:46:59,178
Maintenant, arrête de déconner.
Lequel d'entre vous l'a ?
702
00:46:59,665 --> 00:47:02,000
Allez.
Qui l'a ?
703
00:47:03,937 --> 00:47:06,673
-Comment vas-tu ?
[Rires]
-Observation des oiseaux.
704
00:47:06,873 --> 00:47:09,274
Une sorte de myope.
705
00:47:14,447 --> 00:47:17,349
D'accord, c'est vrai.
706
00:47:43,978 --> 00:47:46,314
[Crépitement]
707
00:47:46,514 --> 00:47:48,915
[Grognements]
708
00:47:58,894 --> 00:48:00,696
[Homme]
Tout est fini, d'accord.
709
00:48:00,896 --> 00:48:04,266
-Bien.
Vérifiez les systèmes.
-Tous les systèmes fonctionnent.
710
00:48:04,466 --> 00:48:06,902
Tous les systèmes sont OK ?
711
00:48:07,102 --> 00:48:09,171
Tous les systèmes en bon état.
712
00:48:09,371 --> 00:48:11,674
Tous les systèmes sont en bon état ?
713
00:48:11,874 --> 00:48:14,610
Toute la pression de l'eau est bonne !
Droite ! Laissez-la partir !
714
00:48:14,810 --> 00:48:17,712
[Eau bouillonnante]
[Homme chantant]
715
00:48:24,986 --> 00:48:26,922
Système de chaudière numéro deux,
reste à tes côtés.
716
00:48:27,122 --> 00:48:29,693
- Il monte.
- Laisse-la partir quand j'en atteint un.
717
00:48:29,893 --> 00:48:33,330
- Dix, neuf, huit--
- Ils ne peuvent pas.
718
00:48:33,530 --> 00:48:36,266
Sept, six, cinq,
719
00:48:36,466 --> 00:48:39,001
quatre...
720
00:48:39,201 --> 00:48:41,003
Et le thé ?
Oui.
721
00:48:41,203 --> 00:48:43,005
Nous allons recommencer à trois heures.
722
00:48:43,205 --> 00:48:45,709
[Crie]
723
00:48:45,909 --> 00:48:49,812
[Le chant continue]
724
00:48:53,717 --> 00:48:59,188
Tout est clair. Maintenant, nous allons nous lancer
les pommes de douche à intervalles réguliers
intervalles tout autour de la queue.
725
00:48:59,388 --> 00:49:02,325
-Je pense toujours qu'ils vont brûler en vol.
-Je te l'ai déjà dit...
726
00:49:02,525 --> 00:49:05,128
Tu ne fais que brûler
avec friction, tu n'as qu'à
obtenez des frictions avec la vitesse.
727
00:49:05,328 --> 00:49:08,464
-Notre vitesse sera trop lente.
Maintenant, commençons ici.
-Whoa !
728
00:49:11,669 --> 00:49:13,704
C'est M. Spender.
Il est blessé.
729
00:49:13,904 --> 00:49:15,805
Eh bien, comment vient-il
être ici ?
730
00:49:17,641 --> 00:49:19,977
-Professeur, regardez ça.
-Qu'est-ce que c'est ?
731
00:49:20,177 --> 00:49:22,680
C'est son briquet.
Ce n'est pas du tout un briquet.
732
00:49:22,880 --> 00:49:24,750
C'est un appareil photo. Regarder.
Il y en a un autre.
733
00:49:24,950 --> 00:49:28,253
- C'est un espion.
- Un espion ?
734
00:49:28,453 --> 00:49:31,757
Qu'est-ce qu'il espionne ?
Eh bien, nous, je suppose.
735
00:49:31,957 --> 00:49:33,892
Puis il a dit "bolobinks".
736
00:49:34,092 --> 00:49:36,628
Hé ! Ne le faites pas !
737
00:49:36,828 --> 00:49:39,097
Es-tu fou ?
Oh ! Euh !
738
00:49:39,297 --> 00:49:42,768
Pourquoi m'as-tu arrêté ?
Si je ne me tire pas une balle, tu le feras.
739
00:49:42,968 --> 00:49:45,570
-Pourquoi devrions-nous vous tirer dessus ?
-Pourquoi ?
740
00:49:45,770 --> 00:49:48,173
Eh bien, c'est la pénalité
pour espionnage, n'est-ce pas ?
741
00:49:48,373 --> 00:49:52,811
Oh, alors tu es un espion.
Eh bien, pour qui espionnez-vous ?
Les Russes ?
742
00:49:53,011 --> 00:49:56,315
Je dis, stable !
Non, les Britanniques.
743
00:49:56,515 --> 00:49:58,583
Mais les Britanniques
sont nos amis.
744
00:49:58,783 --> 00:50:01,554
C'est dégoûtant, n'est-ce pas ?
745
00:50:01,754 --> 00:50:04,691
Épargnez ma vie.
Donnez-moi un refuge.
Je ne peux pas y retourner maintenant.
746
00:50:04,891 --> 00:50:07,193
Ils sont absolument impitoyables face aux échecs.
747
00:50:07,393 --> 00:50:09,295
Ecoute, épargne ma vie,
et je vais cracher le morceau.
748
00:50:09,495 --> 00:50:11,564
Je te dirai tout ce que tu
je veux en savoir plus sur les Britanniques
Renseignement.
749
00:50:11,764 --> 00:50:14,166
Nous ne voulons pas savoir
Renseignement britannique.
750
00:50:14,366 --> 00:50:19,305
Oh, oui, tu le fais.
Détails d'une nouvelle caserne.
751
00:50:19,505 --> 00:50:22,476
Une installation secrète !
752
00:50:22,676 --> 00:50:26,780
Je sais absolument quelque chose
révoltant à propos du député
ministre des Affaires étrangères.
753
00:50:26,980 --> 00:50:29,682
Lève-toi et dis-nous
pourquoi tu es ici.
754
00:50:29,882 --> 00:50:32,685
Hmm ? Oh ouais.
Merci. Oh !
755
00:50:32,885 --> 00:50:35,621
Pour découvrir
à propos de votre fusée lunaire.
756
00:50:35,821 --> 00:50:37,790
Vous êtes tombé sur les bonnes personnes.
Qu'aimeriez-vous savoir ?
757
00:50:37,990 --> 00:50:40,661
Vous n'avez donc pas l'intention d'envoyer
une fusée habitée vers la lune.
758
00:50:40,861 --> 00:50:43,164
Oui, nous le faisons. Celui-ci.
Le professeur et moi y allons.
759
00:50:43,364 --> 00:50:45,432
Nous avons travaillé la nuit
et jour pour le préparer.
760
00:50:45,632 --> 00:50:48,401
Oui, nous sommes juste
les boulonner.
761
00:50:49,970 --> 00:50:51,939
- Ce sont des pommes de douche, n'est-ce pas ?
eux ?
-Ah oui.
762
00:50:52,139 --> 00:50:56,745
Mais nous les utilisons comme stabilisateurs
jet pour corriger l'altitude
de la fusée en vol.
763
00:50:56,945 --> 00:51:00,615
- Vous comprenez.
- Oh, des pommes de douche en guise de jets.
764
00:51:00,815 --> 00:51:04,086
Dites-moi. Quel genre de carburant
utilisez-vous du liquide ou du solide ?
765
00:51:04,286 --> 00:51:08,056
Ni l'un ni l'autre. Nous utilisons un nouveau
une sorte de carburant atomique.
Pinotium 64.
766
00:51:08,256 --> 00:51:11,927
-Le professeur Kokintz l'a isolé.
-Oui, de notre Grand Fenwick
du vin.
767
00:51:12,127 --> 00:51:15,197
[Rires]
768
00:51:15,397 --> 00:51:19,435
Je prends ce projet incroyable
a le plein soutien
de votre gouvernement.
769
00:51:19,635 --> 00:51:22,805
Non, ils ne savent rien, ils
je pense que c'est un système d'eau chaude.
770
00:51:23,005 --> 00:51:26,509
- Il faut vraiment leur dire bientôt.
-Père va exploser.
Il est contre l'espace.
771
00:51:26,709 --> 00:51:31,647
Père... je me demande si tu le ferais
ça me dérange si j'en prends un peu plus
des photos.
772
00:51:31,847 --> 00:51:34,418
-Prenez-en autant que vous le souhaitez.
- Alors désolé.
773
00:51:34,618 --> 00:51:36,453
Droite. Maintenant.
[Clics sur l'obturateur de la caméra]
774
00:51:36,653 --> 00:51:39,756
En fait, voudriez-vous...
775
00:51:39,956 --> 00:51:44,093
Allons chercher les pommes de douche, hein ?
C'est ça. Maintenant les fourneaux.
776
00:51:44,293 --> 00:51:47,531
Je ne devrais pas m'inquiéter du
les fourneaux, ils n'ont rien à faire
avec la fusée, ils sont vraiment un
une partie du chauffage.
777
00:51:47,731 --> 00:51:50,801
Le département de Whitehall
est très friand de centrales de chauffage.
778
00:51:51,001 --> 00:51:53,604
-Pourquoi ?
[Rires]
-Ils n'en ont pas.
779
00:51:53,804 --> 00:51:57,442
Il me semble que c'est tout ;
Au revoir, professeur.
780
00:51:57,642 --> 00:51:59,476
Merci beaucoup.
Au revoir.
-Au revoir !
781
00:51:59,676 --> 00:52:02,378
-Au revoir.
-Au revoir.
782
00:52:02,578 --> 00:52:04,881
Oh, oh, je dis.
783
00:52:05,081 --> 00:52:08,483
Bons atterrissages.
[Rires]
784
00:52:10,354 --> 00:52:12,756
[Rire]
785
00:52:14,424 --> 00:52:16,594
Je pense qu'il est un peu fou,
Professeur.
786
00:52:16,794 --> 00:52:21,965
Tu sais quelque chose, Vincent ?
Cet homme ne croit pas
nous allons vraiment sur la lune.
787
00:52:23,734 --> 00:52:26,236
Un espion britannique, hein ?
Mm, splendide.
788
00:52:26,436 --> 00:52:28,238
J'attendais ça.
789
00:52:28,438 --> 00:52:31,543
Maintenant, il revient au trot et rapporte
pour tous sur la recherche sur les fusées.
790
00:52:31,743 --> 00:52:33,812
-Je ne pense pas.
-Hmm ? Pourquoi pas ?
791
00:52:34,012 --> 00:52:37,816
Parce que nous lui avons dit tout ça
les préparatifs n'étaient qu'un bluff
pour tromper les Américains.
792
00:52:38,016 --> 00:52:40,819
- Et toi ?
-Nous pensions qu'il était un ornithologue amateur,
venez voir les Goglus.
793
00:52:41,019 --> 00:52:42,855
Nous ne savions pas
qu'il était un espion jusqu'à...
794
00:52:43,055 --> 00:52:44,857
Les Britanniques
je le dirai aux Américains...
795
00:52:45,057 --> 00:52:48,961
qui nous sortira avant le
cour internationale de justice
pour détournement de leurs fonds.
796
00:52:49,161 --> 00:52:51,730
Tu as dit qu'ils connaissaient l'argent
n'était pas destiné à la recherche sur les fusées.
797
00:52:51,930 --> 00:52:55,567
Ils ne voulaient pas que les autres pays le sachent.
C'était toute l'idée.
798
00:52:55,767 --> 00:52:57,768
Nous sommes coulés.
799
00:52:59,238 --> 00:53:02,074
Pas si nous pouvions vraiment envoyer
une fusée vers la lune, Père.
800
00:53:02,274 --> 00:53:05,243
Hmm ? Hmm ?
801
00:53:09,282 --> 00:53:11,684
- Kokintz.
- [Éclaboussures d'eau]
802
00:53:11,884 --> 00:53:13,853
Vous faites toujours exploser les choses.
803
00:53:14,053 --> 00:53:17,624
Pourriez-vous faire un réaliste
explosion à l'intérieur de ce Russe
chauffe-eau ?
804
00:53:17,824 --> 00:53:19,626
-Russe quoi ?
-La fusée.
805
00:53:19,826 --> 00:53:23,296
-Quel est le meilleur moyen de faire taire les critiques ?
-En envoyant une fusée sur la lune.
806
00:53:23,496 --> 00:53:27,101
Tu apprends, mon garçon.
Nous invitons les représentants de tous
les grandes puissances...
807
00:53:27,301 --> 00:53:29,570
pour assister au lancement de
notre fusée habitée vers la lune.
808
00:53:29,770 --> 00:53:32,940
Sensation. Vincent,
vous pouvez être l'astronaute.
809
00:53:33,140 --> 00:53:36,010
[Rire]
Ils viennent tous en langues
traîner.
810
00:53:36,210 --> 00:53:39,813
Compte à rebours, tous les systèmes fonctionnent.
Alors, bang ! Elle explose.
811
00:53:40,013 --> 00:53:42,183
Tragédie, larmes et,
avec un peu de chance,
812
00:53:42,383 --> 00:53:45,219
on les pique pour un autre
un super prêt.
813
00:53:45,419 --> 00:53:48,623
-Père, ça n'explosera pas.
-Faites une petite explosion forte,
mais pas mortel.
814
00:53:48,823 --> 00:53:51,860
Père, veux-tu écouter ?
Nous sommes vraiment... fufunh !
[Bâillons]
815
00:53:52,060 --> 00:53:55,096
- Combien de temps faudrait-il pour simuler cette chose ?
- D'ici la fin du mois.
816
00:53:55,296 --> 00:53:57,566
Bien.
Il faut que ça ait l'air réel, attention.
817
00:53:57,766 --> 00:54:00,970
J'enverrai les invitations
tout de suite.
818
00:54:01,170 --> 00:54:03,238
Sa Grâce,
la duchesse de Grand Fenwick,
819
00:54:03,438 --> 00:54:06,175
demande le plaisir de
votre entreprise à témoigner
le lancement...
820
00:54:06,375 --> 00:54:09,644
Ho, ho, ho, ho, ho !
Leurs visages.
821
00:54:12,815 --> 00:54:16,285
-Où est ton patron ?
-Au gymnase monsieur, j'entre
en forme pour son week-end à
Port de Hyannis.
822
00:54:16,485 --> 00:54:19,021
Quelque chose est survenu,
Du point de vue du Grand Fenwick.
823
00:54:19,221 --> 00:54:21,090
Oh ?
824
00:54:21,290 --> 00:54:23,893
Oh, oh, non.
C'est une blague.
825
00:54:24,093 --> 00:54:27,029
Il vaudrait mieux que ce soit le cas, Wendover.
Il vaudrait mieux qu’il en soit ainsi.
826
00:54:27,229 --> 00:54:30,131
[ Parlant russe ]
827
00:54:37,039 --> 00:54:39,174
[ Le russe continue ]
828
00:54:46,183 --> 00:54:49,152
Eh bien, comme vous pouvez le constater,
c'est évidemment de la plomberie.
829
00:54:49,352 --> 00:54:51,855
Euh-huh.
Euh,
830
00:54:52,055 --> 00:54:55,759
maintenant c'est un moderne
publique, tu sais..
[Rires]
831
00:54:55,959 --> 00:54:59,497
Et, euh, ici.
Oh, désolé pour ça.
832
00:54:59,697 --> 00:55:01,733
J'expliquerai cela plus tard.
833
00:55:01,933 --> 00:55:04,134
Maintenant, nous voilà
à la fusée elle-même.
834
00:55:04,334 --> 00:55:06,903
Maintenant, regarde-les
pommes de douche.
Pathétique, n'est-ce pas ?
835
00:55:07,103 --> 00:55:09,706
Absolument aucune question
d'une véritable recherche spatiale là-bas.
836
00:55:09,906 --> 00:55:11,942
Oh, absolument rien.
Euh, monsieur.
837
00:55:12,142 --> 00:55:16,413
Et puis il y a ça
invitation extraordinaire
au lancement.
838
00:55:16,613 --> 00:55:19,684
Oui. Je dis, ça ne pourrait pas être un
erreur d'impression pour "déjeuner", n'est-ce pas ?
839
00:55:19,884 --> 00:55:23,121
Hmm ? Non, c'est tout à fait un lancement.
certainement. Regardez-le.
840
00:55:23,321 --> 00:55:25,623
Eh bien, tout cela fait partie
d'un gigantesque bluff.
841
00:55:25,823 --> 00:55:28,026
- Vous pouvez me prendre ça, monsieur.
-Merci, Spender.
842
00:55:28,226 --> 00:55:30,461
Grâce à vous, toute la Grande-Bretagne
je peux dormir plus facilement ce soir.
843
00:55:30,661 --> 00:55:33,265
Merci, monsieur.
On fait de son mieux.
844
00:55:33,465 --> 00:55:36,068
� [Mars]
845
00:55:36,268 --> 00:55:38,202
[bavarder]
846
00:55:48,346 --> 00:55:50,247
[Huer]
847
00:56:03,295 --> 00:56:07,866
[Cynthia] Bouh ! Huer !
Mountjoy à la potence !
848
00:56:08,066 --> 00:56:11,235
[Les cris continuent]
849
00:56:14,274 --> 00:56:16,809
[Acclamations]
850
00:56:23,548 --> 00:56:25,388
[ � ]
851
00:56:27,453 --> 00:56:30,390
� [ "Règle, Brittania" ]
852
00:56:30,590 --> 00:56:32,491
[Les applaudissements continuent]
853
00:56:46,005 --> 00:56:47,907
� [ Bateliers de la Volga ]
854
00:56:53,013 --> 00:56:54,915
[Les applaudissements continuent]
855
00:57:02,389 --> 00:57:04,425
[ Arrêts de bande ]
856
00:57:04,625 --> 00:57:07,694
� [Colombie, joyau de l'océan]
857
00:57:22,177 --> 00:57:25,114
[ Arrêts de bande ]
Messieurs, bienvenue à
Grand Fenwick !
858
00:57:25,314 --> 00:57:28,851
Excellence, je comprends que vous êtes
envoyer un 2 hommes
expédition sur la lune.
859
00:57:29,051 --> 00:57:32,588
Ah, oui, professeur Kokintz
et mon propre fils courageux.
860
00:57:32,788 --> 00:57:34,891
C'est un jour de fierté pour moi.
861
00:57:35,091 --> 00:57:37,226
Kokintz ? N'est-il pas
un peu vieux pour ce jeu ?
862
00:57:37,426 --> 00:57:40,296
Il ne semble pas le penser.
Le voilà.
863
00:57:40,496 --> 00:57:44,067
Voudriez-vous le rencontrer ?
Il nous reste encore une demi-heure
avant le décollage.
864
00:57:44,267 --> 00:57:47,104
[bavarder]
865
00:57:47,304 --> 00:57:49,606
[Cul braillant]
866
00:57:49,806 --> 00:57:52,910
Ne devrait-il pas être dans le
capsule, passage à la caisse
procédures ?
867
00:57:53,110 --> 00:57:55,846
Je ne sais pas, j'en suis sûr.
C'est lui l'expert.
868
00:57:56,046 --> 00:57:58,947
� [Le groupe continue]
869
00:58:07,391 --> 00:58:10,294
Professeur.
Ah, professeur.
870
00:58:10,494 --> 00:58:14,198
Rencontrez les distingués
délégués de Grande-Bretagne,
La Russie et les États-Unis
871
00:58:14,398 --> 00:58:17,968
-Oh, comment vas-tu ?
-Ils en ont peut-être
questions à vous poser.
872
00:58:18,168 --> 00:58:21,739
Vous pariez que nous l'avons fait.
Regardez ces pommes de douche.
Tout comme Spender l’a dit.
873
00:58:21,939 --> 00:58:26,010
Oui. Intéressant, euh...
jets stabilisateurs, professeur.
874
00:58:26,210 --> 00:58:28,880
[Rires]
Ils ressemblent à des pommes de douche.
875
00:58:29,080 --> 00:58:32,583
Ils sont. Très pauvre,
qualité comme vous pouvez le constater.
876
00:58:32,783 --> 00:58:35,987
Mais ceux-là brûleraient
avant d'atteindre Mach deux.
877
00:58:36,187 --> 00:58:39,291
Ah oui,
mais nous n'atteignons pas Mach deux.
878
00:58:39,491 --> 00:58:43,729
Oh, allez maintenant, professeur.
Pour atteindre la vitesse de fuite qui
c'est, euh...
879
00:58:43,929 --> 00:58:47,299
-25 000 milles à l'heure.
-25 000 milles à l'heure.
880
00:58:47,499 --> 00:58:49,801
Nous n'atteignons pas
vitesse de fuite.
881
00:58:50,001 --> 00:58:52,871
Si tu n'atteins pas
vous ne vous échappez pas de la Terre.
882
00:58:53,071 --> 00:58:57,577
Oh, oui, tu le fais.
La puissance et non la vitesse est
important.
883
00:58:57,777 --> 00:59:00,780
Si vous avez suffisamment de puissance
pour vaincre la gravité terrestre,
884
00:59:00,980 --> 00:59:02,715
tu peux voyager
à n'importe quelle vitesse que vous voulez.
885
00:59:02,915 --> 00:59:07,720
En théorie, peut-être, mais il faut
voyager vite ou votre oxygène
l’approvisionnement s’épuise.
886
00:59:07,920 --> 00:59:12,258
Pas nous. Je régénère l'air
par dissociation catalytique.
887
00:59:12,458 --> 00:59:14,961
Comme c'est très désagréable pour vous.
888
00:59:15,161 --> 00:59:17,865
Qui convertit le dioxyde de carbone
de nouveau dans l'oxygène respirable.
889
00:59:18,065 --> 00:59:20,066
En le passant sur du platine chaud ;
890
00:59:20,266 --> 00:59:23,637
nous pouvons respirer notre propre air...
presque indéfiniment.
891
00:59:23,837 --> 00:59:28,308
Nos Américains et Russes...
des amis reconnaissent qu'ils prennent
48 heures pour faire le voyage.
892
00:59:28,508 --> 00:59:32,478
-Combien de temps vas-tu mettre ?
-Environ 3 semaines.
Nous ne sommes pas pressés.
893
00:59:35,416 --> 00:59:38,553
Kokintz, fais-le sonner
un peu plus convaincant.
894
00:59:38,753 --> 00:59:40,521
Trois semaines ?
Honnêtement !
895
00:59:40,721 --> 00:59:42,989
Voir, c'est croire.
896
00:59:43,189 --> 00:59:48,361
Messieurs, si vous voulez bien
montez sur le portique, nous pourrions jeter un coup d'œil
dans la capsule.
897
00:59:48,561 --> 00:59:50,731
-Le portique aussi !
-Ouais. Vous voyez ce que je veux dire ?
898
00:59:50,931 --> 00:59:55,069
-Et tu étais inquiet.
-Une insulte aux renseignements britanniques !
899
00:59:55,269 --> 00:59:57,604
Absolument.
Les propres mots de Spender.
900
01:00:00,574 --> 01:00:03,077
[Jeu de groupe]
[Bavarder, Rire]
901
01:00:03,277 --> 01:00:05,178
Matin.
902
01:00:11,553 --> 01:00:13,355
Charmant.
903
01:00:13,555 --> 01:00:15,390
Oh, allez, n'est-ce pas
tu vas me souhaiter bonne chance ?
904
01:00:15,590 --> 01:00:17,893
-Je n'ai rien à te dire.
-Quel est le problème ?
905
01:00:18,093 --> 01:00:22,397
"Je veux être astronaute...
le héros de la bande dessinée spatiale.
906
01:00:22,597 --> 01:00:26,267
Je t'ai vraiment cru.
Je pensais que tu étais fou mais
au moins sincère.
907
01:00:26,467 --> 01:00:29,237
-Eh bien, qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
-Ne fais pas semblant.
908
01:00:29,437 --> 01:00:33,208
Pas avec moi. Je viens d'avoir des nouvelles
père que tout
c'est une arnaque puante...
909
01:00:33,408 --> 01:00:35,210
pour obtenir plus d'argent
hors des Américains.
910
01:00:35,410 --> 01:00:37,945
- Bien ?
- Je déteste la malhonnêteté.
911
01:00:40,415 --> 01:00:42,217
Cynthia, veux-tu m'épouser ?
912
01:00:42,417 --> 01:00:44,787
Oui, quand tu as été
vers la lune et retour.
913
01:00:44,987 --> 01:00:47,791
Ah !
914
01:00:47,991 --> 01:00:49,793
Oh...!
915
01:00:49,993 --> 01:00:52,394
[Pas mélangés]
916
01:00:59,602 --> 01:01:02,138
À Canaveral,
nous avons des ascenseurs pour cela.
917
01:01:02,338 --> 01:01:06,744
Ah, oui, mais tu l'as fait
de nombreux reports
haut, bas, haut, bas.
918
01:01:06,944 --> 01:01:09,113
- On part en un.
-Excusez-moi, mon vieux.
919
01:01:09,313 --> 01:01:12,182
N'as-tu pas commencé
Nous n'avons pas encore de compte à rebours ?
920
01:01:12,382 --> 01:01:15,482
Eh bien, nous n'avons pas de compte à rebours,
il n'y a personne pour compter.
Nous y allons.
921
01:01:42,047 --> 01:01:45,816
[Rires]
Si tu voulais... euh... tu voudrais regarder
à l'intérieur, messieurs.
922
01:01:52,424 --> 01:01:55,827
On m'a demandé de vous donner ceci...
les derniers aliments et vitamines
concentrer.
923
01:01:56,027 --> 01:01:58,396
Fournitures d'un demi-pouce
nourriture pendant 24 heures.
924
01:01:58,596 --> 01:02:02,969
-Comme c'est gentil.
Mais ce ne sera pas le cas
nécessaire.
-Alors je vois.
925
01:02:03,169 --> 01:02:05,070
[Gloussant]
926
01:02:08,474 --> 01:02:12,579
Vincent ! Qu'est-ce que tu es
faire avec ces poulets ?
[Riant nerveusement]
927
01:02:12,779 --> 01:02:16,482
Des œufs frais en montant et
du poulet rôti qui rentre à la maison.
-C'est la fin.
928
01:02:16,682 --> 01:02:18,986
-Qu'est-ce que ?
-Je m'en fiche de ce qui arrive
ces deux fous,
929
01:02:19,186 --> 01:02:21,488
mais je ne resterai pas les bras croisés et
soyez témoin de la cruauté envers les animaux stupides.
930
01:02:21,688 --> 01:02:23,490
Ces poulets
sera rôti vivant.
Excusez-moi, ça vous dérange ?
931
01:02:23,690 --> 01:02:26,694
Continuez monsieur. Rappelez-vous, ils
je n'ai pas l'intention de le faire décoller.
932
01:02:26,894 --> 01:02:28,929
J'espère que tu as raison, c'est tout.
[rires]
933
01:02:29,129 --> 01:02:31,030
[Acclamations]
934
01:02:33,867 --> 01:02:36,302
� [Mars]
935
01:02:48,849 --> 01:02:52,152
Messieurs, je ne pense pas
J'ai besoin d'un commentaire...
936
01:02:52,352 --> 01:02:56,157
sur ce qui va se passer
à cette boîte de conserve, en termes de lancement.
937
01:02:56,357 --> 01:02:59,527
Nous sommes les victimes communes
d'un canular monstrueux.
938
01:02:59,727 --> 01:03:02,998
je te dis que
nous agissons pour une fois à l’unisson.
939
01:03:03,198 --> 01:03:06,367
Plus de prêts.
Je suis avec toi, Herbie, à 100%.
940
01:03:06,567 --> 01:03:08,569
Papa.
941
01:03:08,769 --> 01:03:10,670
[russe]
942
01:03:15,215 --> 01:03:17,075
[Applaudissements]
943
01:03:31,326 --> 01:03:33,763
Votre Grâce a le discours ?
944
01:03:33,963 --> 01:03:39,334
Je pense que oui. Je l'ai égaré, mais
c'est un endroit très sûr.
945
01:03:44,706 --> 01:03:46,607
[ Arrêts de bande ]
946
01:03:48,110 --> 01:03:51,447
Ah, eh bien.
Une minute avant qu'elle
ça souffle... ah... ça explose.
947
01:03:51,647 --> 01:03:53,449
Ne sommes-nous pas un peu proches,
si quelque chose ne va pas ?
948
01:03:53,649 --> 01:03:57,154
Le professeur Kokintz m'assure que non
le mal arrivera à n'importe qui
ici quand c'est...
949
01:03:57,354 --> 01:03:59,821
Si quelque chose ne va pas.
Splendide.
950
01:04:05,161 --> 01:04:08,765
� [Fanfare]
951
01:04:08,965 --> 01:04:11,500
[bavarder]
952
01:04:13,236 --> 01:04:16,907
Mon mari et moi...
-Il est mort. Il est mort !
953
01:04:17,107 --> 01:04:19,375
[Chuchotements]
Oh, bon sang.
954
01:04:19,575 --> 01:04:22,679
Mon défunt mari et moi...
955
01:04:22,879 --> 01:04:25,682
j'ai toujours eu le bien-être
des éleveurs de porcs...
956
01:04:25,882 --> 01:04:29,120
et les agriculteurs
proche de nos cœurs.
957
01:04:29,320 --> 01:04:31,122
[ Chuchotant ]
Mauvais discours.
958
01:04:31,322 --> 01:04:33,858
Le mauvais discours ?
C'était la semaine dernière.
959
01:04:34,058 --> 01:04:35,927
[Ricanant]
Lune. Espace.
960
01:04:36,127 --> 01:04:38,028
Oh, bien sûr.
961
01:04:42,666 --> 01:04:45,904
Improvisez, Votre Grâce.
Improviser.
962
01:04:46,104 --> 01:04:49,040
C'est avec grand plaisir
que je viens ici aujourd'hui,
963
01:04:50,275 --> 01:04:52,344
et je déclare ce pont ouvert.
964
01:04:52,544 --> 01:04:54,146
[Murmure]
965
01:04:54,346 --> 01:04:57,614
Ne devrions-nous pas avoir
une bouteille de champagne ?
966
01:04:59,584 --> 01:05:02,787
Tous les systèmes sont en bon état, professeur.
J'attends juste pour un dernier contrôle.
967
01:05:02,987 --> 01:05:05,255
Quelle est l'heure
près de l'horloge de la tour ?
968
01:05:06,659 --> 01:05:10,630
Il est 10h58 et 12 secondes, 13,
969
01:05:10,830 --> 01:05:13,899
14, 15--
autant y aller.
970
01:05:14,099 --> 01:05:16,636
[Sifflement]
971
01:05:16,836 --> 01:05:21,440
Je ne suis pas attaché. Professeur :
J'ai vu des films d'astronautes
au décollage...
972
01:05:21,640 --> 01:05:23,443
et l'attraction gravitationnelle
c'est assez formidable...
973
01:05:23,643 --> 01:05:27,914
et cette force G s'accumule
et te déchirant le visage.
974
01:05:28,114 --> 01:05:30,950
[Marmonnant]
Tu prends du lait et pas de sucre
et toi, Vincent ?
975
01:05:31,150 --> 01:05:33,051
Oui, je...
976
01:05:36,623 --> 01:05:38,858
Professeur, nous déménageons.
977
01:05:39,058 --> 01:05:40,860
Oui.
978
01:05:41,060 --> 01:05:45,300
Ha, ah ! Oh.
Mes bottes magnétiques. Je...
979
01:05:45,500 --> 01:05:47,367
[ Foule acclamant, applaudissant ]
980
01:05:49,303 --> 01:05:52,606
C'est intelligent.
Je me demande comment il a fait ça.
981
01:05:52,806 --> 01:05:54,775
C'est coincé.
982
01:05:54,975 --> 01:05:57,344
[bavarder]
983
01:05:57,544 --> 01:05:59,812
Professeur, nous nous sommes arrêtés.
984
01:06:06,254 --> 01:06:08,824
[La machine bourdonne]
985
01:06:09,024 --> 01:06:11,059
[Le bavardage continue]
986
01:06:11,259 --> 01:06:12,894
[Acclamations]
987
01:06:13,094 --> 01:06:15,997
Il y a ce méchant génial
encore une chose, Bobo.
988
01:06:16,197 --> 01:06:18,400
Regarder. Sortir
de la tour.
989
01:06:18,600 --> 01:06:21,237
Pleins points.
Efficace.
990
01:06:21,437 --> 01:06:23,806
Mauvais effets sonores.
Rien à voir avec la réalité.
991
01:06:24,006 --> 01:06:27,043
Allez, allez.
A quoi joue-t-il ?
992
01:06:27,243 --> 01:06:30,178
[Les applaudissements continuent]
993
01:06:33,849 --> 01:06:36,919
C'est un mensonge !
Illusion d'optique.
994
01:06:37,119 --> 01:06:39,889
On ne peut pas aller plus vite ?
Qui veut aller vite ?
995
01:06:40,089 --> 01:06:42,091
Nous leur ferons un spectacle.
Ils ont parcouru un long chemin.
996
01:06:42,291 --> 01:06:44,260
Oh. Oh !
Quel est le problème ?
997
01:06:44,460 --> 01:06:47,997
J'ai oublié quelque chose.
Mountjoy, tu m'entends ?
998
01:06:48,197 --> 01:06:50,900
[Criant] Oui ! Que veux-tu ?
999
01:06:51,100 --> 01:06:53,169
N'oubliez pas de nourrir
les Goglus des prés.
1000
01:06:53,369 --> 01:06:56,540
-Les goglus ?
Oh, et dans mon laboratoire une radio...
1001
01:06:56,740 --> 01:06:59,508
nous vous appellerons une fois par jour,
à 8h00 du matin.
1002
01:07:00,711 --> 01:07:02,813
Hein.
1003
01:07:03,013 --> 01:07:06,450
Cynthia, je reviendrai.
Attendez-moi.
1004
01:07:06,650 --> 01:07:08,685
[Les applaudissements continuent]
1005
01:07:12,422 --> 01:07:16,626
Magnifique. C'est une façon
pour se débarrasser de cette chose horrible.
1006
01:07:22,834 --> 01:07:24,754
[Les applaudissements continuent]
[ � ]
1007
01:07:25,103 --> 01:07:27,038
Le vieux Spender n'a jamais tort, hein ?
1008
01:07:27,238 --> 01:07:29,439
Euh, tout à fait.
1009
01:07:35,777 --> 01:07:37,617
[ � ]
1010
01:07:41,720 --> 01:07:43,621
[ Klaxons klaxonnant ]
1011
01:07:45,925 --> 01:07:47,665
[Accident]
1012
01:07:52,999 --> 01:07:55,268
C'est le service à domicile de la BBC.
1013
01:07:55,468 --> 01:07:57,938
Voici les nouvelles.
1014
01:07:58,138 --> 01:08:01,007
Hier matin à 11 heures, le
Duché de Grand Fenwick
lancé...
1015
01:08:01,207 --> 01:08:03,209
une fusée à deux
vers la lune.
1016
01:08:03,409 --> 01:08:05,478
Rapport des autorités...
1017
01:08:05,678 --> 01:08:09,450
que la fusée est sur sa trajectoire et
devrait sans aucun doute atteindre son objectif.
1018
01:08:09,650 --> 01:08:12,653
Cette réalisation inattendue a
été accueillie tout au long de
monde...
1019
01:08:12,853 --> 01:08:16,256
comme exemple de vrai
coopération internationale
dans l'espace.
1020
01:08:16,456 --> 01:08:19,426
Le combustible nucléaire de la fusée
a été développé par Grand Fenwick,
1021
01:08:19,626 --> 01:08:21,762
la fusée elle-même
originaire de Russie...
1022
01:08:21,962 --> 01:08:25,031
et toute l'opération a
été financé par les États-Unis
États.
1023
01:08:25,231 --> 01:08:27,902
La montre-bracelet portée
par l'astronaute Vincent Mountjoy...
1024
01:08:28,102 --> 01:08:30,037
est de conception britannique
et fabriquer,
1025
01:08:30,237 --> 01:08:33,040
acheté par l'homme de l'espace
alors qu'il était étudiant en Angleterre.
1026
01:08:33,240 --> 01:08:36,544
C'est un acier inoxydable, antimagnétique
montre à remontage automatique,
1027
01:08:36,744 --> 01:08:39,113
résistant aux chocs et étanche.
1028
01:08:39,313 --> 01:08:42,951
Un de nos correspondants, qui a visité
l'usine de Manchester où il a été fabriqué,
1029
01:08:43,151 --> 01:08:46,655
trouvé des travailleurs et de la direction
fier et ravi qu'un Britannique
instrument de précision....
1030
01:08:46,855 --> 01:08:50,092
joue un rôle si vital
dans la plus grande entreprise de l'homme.
1031
01:08:50,292 --> 01:08:53,695
Leurs sentiments ont été résumés par
M. Albert Thorpe,
contremaître des travaux,
1032
01:08:53,895 --> 01:08:56,764
qui a dit,
"C'est un grand jour pour nous...
1033
01:08:56,964 --> 01:09:00,134
Que personne ne dise,
La Grande-Bretagne est à la traîne. »
1034
01:09:00,334 --> 01:09:03,739
Pendant ce temps, à Grand Fenwick,
la fierté nationale est grande,
1035
01:09:03,939 --> 01:09:06,742
et il y a une jubilation naturelle
dans les cercles officiels du gouvernement.
1036
01:09:06,942 --> 01:09:10,880
Répondez-moi, répondez-moi, traîtres !
1037
01:09:11,080 --> 01:09:12,915
Bonjour ! Bonjour ?
1038
01:09:13,115 --> 01:09:17,185
Les Américains ne le feront jamais
pardonne-nous cela.
Tu t'en rends compte, hein ?
1039
01:09:17,385 --> 01:09:19,989
Jamais ! Bonjour !
1040
01:09:20,189 --> 01:09:23,092
Pourquoi doit-il choisir
cette heure surnaturelle ?
1041
01:09:23,292 --> 01:09:25,795
8h00 du matin !
Bonjour ?
1042
01:09:25,995 --> 01:09:28,965
Êtes-vous là,
vous êtes des monstres frappés par la lune ?
1043
01:09:29,165 --> 01:09:33,336
Pas bon. Pas un soupir.
-Tu me demandes qu'ils ne viendront jamais
dos.
1044
01:09:33,536 --> 01:09:36,705
[ Pr Kokintz ]
Oh oui, nous le ferons.
Cinq mille milles à l'écart...
1045
01:09:36,905 --> 01:09:38,741
Revenez ! M'entendez-vous ?
Revenir !
1046
01:09:38,941 --> 01:09:42,111
Vous retournez ce seau et
reviens ou je t'aurai
décapité !
1047
01:09:42,311 --> 01:09:44,915
N'oubliez pas de nourrir
les Goglus des prés, s'il vous plaît.
1048
01:09:45,115 --> 01:09:46,983
Encore et encore.
1049
01:09:47,183 --> 01:09:50,787
Les chiffres de l'ordinateur, monsieur.
Vitesse, 450 miles par heure.
1050
01:09:50,987 --> 01:09:54,591
Heure estimée de l'impact lunaire,
3 septembre à 06h00.
1051
01:09:54,791 --> 01:09:57,360
Le temps de trajet écoulé sera
ont pris 3 semaines,
deux jours,
1052
01:09:57,560 --> 01:09:59,995
trois heures,
27 minutes et...
1053
01:10:01,598 --> 01:10:05,501
Monsieur le secrétaire, ils attendent
pour vous dans la salle de conférence.
1054
01:10:09,573 --> 01:10:12,475
[ Parlant russe ]
1055
01:10:18,984 --> 01:10:20,885
[ Le russe continue ]
1056
01:10:28,044 --> 01:10:29,364
[Qui siffle dans l'espace]
1057
01:10:31,829 --> 01:10:35,100
Eh bien, viens, Vincent...
votre déménagement.
1058
01:10:35,300 --> 01:10:37,200
[Soupirs]
1059
01:10:40,572 --> 01:10:42,473
[Clique sur la langue]
1060
01:10:46,312 --> 01:10:48,114
Votre déménagement.
1061
01:10:48,314 --> 01:10:51,150
Allez, professeur, on ne peut pas y aller
plus vite ? Il n'y a pas d'ambiance
et il n'y a pas de friction !
1062
01:10:51,350 --> 01:10:54,153
Mais il y a des micrométéorites
dont nous savons très peu de choses.
1063
01:10:54,353 --> 01:10:57,522
Si nous prenons des risques idiots, nous
on finit seulement avec un œuf sur notre
visage.
1064
01:10:59,025 --> 01:11:02,229
Le simple fait est
nous avons des œufs partout sur notre visage.
1065
01:11:02,429 --> 01:11:04,564
Eh bien, monsieur, ils ne l'ont pas fait
Je suis encore arrivé.
1066
01:11:04,764 --> 01:11:08,535
Ils ont encore deux hommes, 20 000
des kilomètres plus loin dans l'espace
que nous n'avons jamais eu de singe.
1067
01:11:08,735 --> 01:11:11,570
Le président veut savoir,
qu'allons-nous faire ?
1068
01:11:11,770 --> 01:11:16,309
Nous envoyons notre fusée maintenant, et
nous y serons dans 48 heures.
Des jours devant eux !
1069
01:11:16,509 --> 01:11:19,446
N'oubliez pas les Russes.
Pensez-vous qu'ils vont attendre ?
1070
01:11:19,646 --> 01:11:24,018
Nous ne devrions pas le faire. C'est le
gros tyran poussant le petit
gars de côté pour arracher le prix.
1071
01:11:24,218 --> 01:11:28,255
Après tout, c'est nous qui
ont pompé pour le
internationalisation de l'espace.
1072
01:11:28,455 --> 01:11:30,390
Les Russes aussi,
mais tu penses qu'ils vont attendre ?
1073
01:11:30,590 --> 01:11:34,162
Je m'en fiche des Russes.
C'est ce que le monde pense de nous
ça compte.
1074
01:11:34,362 --> 01:11:38,800
-"Grand Fenwick pour battre les États-Unis sur la lune."
-Utiliser la récolte de l'année dernière" !
1075
01:11:39,000 --> 01:11:40,935
N'oubliez pas les Russes.
Pensez-vous qu'ils vont attendre ?
1076
01:11:41,135 --> 01:11:44,572
Messieurs,
Je suggère un compromis.
1077
01:11:44,772 --> 01:11:48,376
Nous pouvons calculer l'heure exacte
d'impact de la fusée Fenwick.
1078
01:11:48,576 --> 01:11:51,413
Nous décollons
et y arriver en même temps.
1079
01:11:51,613 --> 01:11:54,383
Et puis annoncer que nous seulement
envoyé 2 de nos garçons
rester à côté...
1080
01:11:54,583 --> 01:11:56,885
au cas où les garçons Fenwick
avoir des ennuis.
1081
01:11:57,085 --> 01:11:59,721
Maintenant vous parlez, monsieur !
1082
01:11:59,921 --> 01:12:01,923
Et si les Russes n'attendaient pas ?
1083
01:12:02,123 --> 01:12:04,926
Nous ne leur donnons aucune chance
de lancement dans un délai de deux mois.
1084
01:12:05,126 --> 01:12:07,796
C'est une bonne idée, mais quoi
si ce jour-là
le temps est mauvais ?
1085
01:12:07,996 --> 01:12:10,099
Notre homme Columbus
je n'ai pas attendu le beau temps.
1086
01:12:10,299 --> 01:12:12,502
Notre homme ?
C'était sûrement un Italien ?
1087
01:12:12,702 --> 01:12:15,271
Mon grand-père aussi.
Des objections ?
1088
01:12:15,471 --> 01:12:17,840
Messieurs, s'il vous plaît.
D'accord, Von Neidel ?
1089
01:12:18,040 --> 01:12:20,243
Vous avez plus de deux semaines.
Vous avez le ballon.
1090
01:12:20,443 --> 01:12:22,278
- Ne tâtonne pas.
-Oui Monsieur.
1091
01:12:22,478 --> 01:12:25,348
Salut ! Euh.
1092
01:12:25,548 --> 01:12:27,184
Je m'en souviendrai, monsieur.
1093
01:12:27,384 --> 01:12:30,386
[ Parlant russe ]
1094
01:12:38,495 --> 01:12:41,397
[Bip radio]
1095
01:12:54,511 --> 01:12:56,714
-La radio est morte.
-Qu'est-ce que cela signifie ?
1096
01:12:56,914 --> 01:12:59,550
Rien, sauf que nous ne pouvons pas signaler
nos progrès ou notre position.
1097
01:12:59,750 --> 01:13:01,552
Oh.
[Gloussements de poulet]
1098
01:13:01,752 --> 01:13:05,555
- Oh, Clara.
C'est une gentille fille !
1099
01:13:08,060 --> 01:13:10,195
Oh, maintenant tu es bouleversé
mes calculs.
1100
01:13:10,395 --> 01:13:12,731
Eh bien, je l'ai seulement baissé
à partir de là.
1101
01:13:12,931 --> 01:13:15,734
Vous nous avez accélérés.
Nous y arriverons plus tôt,
1102
01:13:15,934 --> 01:13:17,736
atterrir probablement du côté obscur
de la lune.
1103
01:13:17,936 --> 01:13:21,138
[Rires]
Bonne vieille Clara.
1104
01:13:29,481 --> 01:13:34,052
Dix, neuf, huit, sept,
1105
01:13:34,252 --> 01:13:37,089
six, cinq, quatre...
1106
01:13:37,289 --> 01:13:40,191
Faites-le partir.
[russe]
1107
01:13:44,364 --> 01:13:46,264
[Rire]
[Rire]
1108
01:13:48,634 --> 01:13:51,304
Nous avons concocté un petit extra
quelque chose qui va
s'il te plaît, du point de vue de la lune.
1109
01:13:51,504 --> 01:13:53,539
Quoi ? Von Neidel
emballé dans un punch supplémentaire.
1110
01:13:53,739 --> 01:13:56,042
Nous y arriverons en premier,
en moins de 36 heures.
1111
01:13:56,242 --> 01:13:58,645
Nos garçons élèveront
Vieille gloire sur la lune.
1112
01:13:58,845 --> 01:14:00,746
[ Le russe continue ]
1113
01:14:05,904 --> 01:14:07,644
[ � ]
1114
01:14:11,813 --> 01:14:13,693
[Sifflement du moteur]
1115
01:14:30,777 --> 01:14:32,678
[Bruit sourd]
1116
01:14:39,820 --> 01:14:41,988
Je ne vois rien,
Professeur.
1117
01:14:45,960 --> 01:14:50,732
Des casques.
Obtenez le drapeau.
[Rires]
1118
01:14:50,932 --> 01:14:53,300
Oh, professeur, écoutez.
1119
01:14:54,035 --> 01:14:56,339
C'est... Aïe !
1120
01:14:56,539 --> 01:14:59,374
Où est cette poubelle
venant de ?
1121
01:14:59,574 --> 01:15:01,609
C'est le nôtre.
Il nous a suivi à travers l'espace.
1122
01:15:01,809 --> 01:15:05,580
Une honte.
Partout où va la civilisation
les ordures suivront sûrement.
1123
01:15:05,780 --> 01:15:09,384
Je vais planter le drapeau, professeur.
[Cris]
1124
01:15:09,584 --> 01:15:12,889
Professeur, sortez-moi !
C'est comme je le craignais.
1125
01:15:13,089 --> 01:15:15,624
Des cratères pleins de poussière.
Tirer !
1126
01:15:15,824 --> 01:15:19,095
Cette lune est un endroit agréable pour
visiter, mais je ne le ferais pas
aime vivre ici.
1127
01:15:19,295 --> 01:15:21,330
C'est exact.
Oh.
1128
01:15:21,530 --> 01:15:23,332
Ça va ?
Oui.
1129
01:15:23,532 --> 01:15:25,368
Maintenant, va planter le drapeau.
Mais c'est...
1130
01:15:25,568 --> 01:15:27,703
Entre les cratères c'est parfait
très bien, assez ferme.
1131
01:15:27,903 --> 01:15:29,870
Et attends-moi.
1132
01:15:36,679 --> 01:15:39,915
� [Phonographe jouant 'Fenwick Anthem']
1133
01:15:43,720 --> 01:15:45,620
Ah !
1134
01:15:46,822 --> 01:15:49,025
[Enregistrement Scratching]
1135
01:15:49,225 --> 01:15:53,461
C'est vrai. Maintenant va m'en chercher
petites pierres à prendre
de retour sous forme de spécimens.
1136
01:16:02,339 --> 01:16:04,174
Ah !
1137
01:16:04,374 --> 01:16:08,012
Oh ! Oh.
1138
01:16:08,212 --> 01:16:12,683
Mountjoy, le rockeur suprême !
Ouah !
1139
01:16:12,883 --> 01:16:14,784
Boum ! Hmm.
1140
01:16:16,154 --> 01:16:20,257
Vincent le sauteur de cratère !
[Criant]
1141
01:16:21,626 --> 01:16:24,128
Mmmmm !
[Rires]
1142
01:16:24,328 --> 01:16:28,231
Vincent le kangourou humain !
1143
01:16:30,035 --> 01:16:31,603
Allez !
1144
01:16:31,803 --> 01:16:33,170
Nous avons du travail à faire.
1145
01:16:42,313 --> 01:16:45,384
Voilà, professeur.
1146
01:16:45,584 --> 01:16:47,954
-Te voilà.
-Non, Vincent !
1147
01:16:48,154 --> 01:16:50,957
J'ai dit petites pierres.
Comment pouvons-nous reprendre cela ?
1148
01:16:51,157 --> 01:16:55,127
-Je n'y peux rien. Il n'y a rien entre ça...
-Ça ne sert à rien. Jetez-le.
1149
01:16:55,327 --> 01:16:56,963
[Grognards]
1150
01:16:57,163 --> 01:17:00,099
[Coups de pierre]
Professeur, écoutez.
1151
01:17:00,299 --> 01:17:02,034
Des étoiles filantes.
Deux d'entre eux.
1152
01:17:02,234 --> 01:17:05,904
Ce ne sont pas des étoiles filantes.
Je pense que nous avons de la compagnie.
1153
01:17:13,580 --> 01:17:16,149
Les États-Unis et la Russie.
Une impasse.
1154
01:17:16,349 --> 01:17:18,250
Allez.
Voyons qui ils sont.
1155
01:17:26,560 --> 01:17:29,862
Comment ça se passe là-bas ?
Levons le drapeau.
1156
01:17:31,398 --> 01:17:34,435
je le revendique
Territoire américain.
1157
01:17:34,635 --> 01:17:38,072
Je revendique cette planète pour le
Union socialiste soviétique
Les républiques...
1158
01:17:38,272 --> 01:17:40,409
et les ouvriers
du monde.
1159
01:17:40,609 --> 01:17:41,876
Bonsoir, messieurs.
1160
01:17:42,076 --> 01:17:44,346
Grand Fenwick vous souhaite la bienvenue
à sa lune.
1161
01:17:44,546 --> 01:17:47,315
Puis-je voir vos passeports
et des certificats de vaccination s'il vous plaît ?
1162
01:17:47,515 --> 01:17:51,153
Que faites-vous ici ?
Vous n'êtes pas encore attendu dans 48 heures.
1163
01:17:51,353 --> 01:17:54,256
Oui, je suis vraiment désolé. Nous avons couru
un peu en avance sur le calendrier.
1164
01:17:54,456 --> 01:17:58,428
J'ai bien peur que vous deviez retirer ces drapeaux.
Le nôtre est déjà planté. Regarder !
1165
01:17:58,628 --> 01:18:02,330
Je n'enlèverai jamais notre
glorieux drapeau de cette planète.
1166
01:18:02,530 --> 01:18:06,435
[russe]
Eh bien, je n'en fais pas
discours mais le nôtre reste.
1167
01:18:06,635 --> 01:18:10,405
Là, tu vois ?
Ici 5 minutes et déjà un
argumentation.
1168
01:18:10,605 --> 01:18:13,508
Nous sommes seulement venus
pour voir si nous pouvions aider.
1169
01:18:13,708 --> 01:18:15,578
Professeur,
que font les Russes ?
1170
01:18:15,778 --> 01:18:18,615
Oh, eh bien, je pense
ils construisent un mur.
1171
01:18:18,815 --> 01:18:21,718
Oh, camarades, peut-être pourriez-vous
ajournez-vous dans notre capsule,
1172
01:18:21,918 --> 01:18:24,520
et nous pourrions discuter de l'octroi
vos visas temporaires.
1173
01:18:24,720 --> 01:18:28,157
Maintenant, quel est exactement le but de
votre visite, et combien de temps comptez-vous rester ?
1174
01:18:28,357 --> 01:18:32,328
As-tu du chewing-gum ?
Vous venez ici dans 36 heures et nous
prendre trois semaines.
1175
01:18:32,528 --> 01:18:34,863
C'est merveilleux
ce que la science moderne peut faire.
1176
01:18:36,867 --> 01:18:39,470
Nous y sommes, messieurs.
Poulet frit.
1177
01:18:39,670 --> 01:18:42,807
Nous avons manqué de steaks jeudi dernier.
Patte ou aile ?
1178
01:18:43,007 --> 01:18:44,809
Non merci.
Ah, qu'est-ce que c'est ?
1179
01:18:45,009 --> 01:18:47,644
Ragoût irlandais, je pense.
Et ça ?
1180
01:18:47,844 --> 01:18:51,014
Bœuf stroganoff.
Comme c'est joli et si moderne aussi.
1181
01:18:51,214 --> 01:18:54,719
Merci Vincent.
Etes-vous sûr de ne pas nous rejoindre ?
1182
01:18:54,919 --> 01:18:57,322
Eh bien, euh,
juste pour être poli.
1183
01:18:57,522 --> 01:19:00,391
Bien. Je parie qu'ils seront surpris en retour
à la maison s'ils pouvaient nous voir maintenant !
1184
01:19:00,591 --> 01:19:03,161
Ils le seraient certainement.
Ils ne savent même pas si
nous sommes vivants.
1185
01:19:03,361 --> 01:19:06,164
Nos radios ne fonctionneraient pas
ici. Nous avons perdu le contact
juste avant l'impact.
1186
01:19:06,364 --> 01:19:08,233
La même chose avec nous. Rien.
1187
01:19:08,433 --> 01:19:11,302
- Le nôtre est tombé en panne en chemin.
- Personne ne sait rien.
1188
01:19:11,502 --> 01:19:13,839
- Même pas celui qui est arrivé en premier.
-Qu'importe qui est arrivé ici
d'abord ?
1189
01:19:14,039 --> 01:19:15,841
Vous pouvez dire ça.
Vous l'avez fait.
1190
01:19:16,041 --> 01:19:19,978
Nous sommes arrivés ici en premier par un couple
heures mais qu'est-ce que c'est
ça veut dire dans 1000 ans ? Rien.
1191
01:19:20,178 --> 01:19:21,980
Ouais.
Je suppose que tu as raison.
1192
01:19:22,180 --> 01:19:25,484
[russe]
-Ce n'est pas important qui arrive en premier.
1193
01:19:25,684 --> 01:19:28,820
Les hommes dont on se souviendra,
qui recevra le grand accueil,
1194
01:19:29,020 --> 01:19:30,823
seront les hommes
qui revient le premier.
1195
01:19:31,023 --> 01:19:33,893
La gloire, les acclamations du public,
le culte du héros.
1196
01:19:34,093 --> 01:19:36,062
Le prestige.
Ce mot horrible... prestige...
1197
01:19:36,262 --> 01:19:38,464
va toujours au premier.
1198
01:19:38,664 --> 01:19:42,869
C'est triste. C'est honteux. Mais c'est
un fait et nous devons y faire face.
1199
01:19:43,069 --> 01:19:45,872
Eh bien, merci pour le repas.
Nous détestons manger et courir.
1200
01:19:46,072 --> 01:19:49,677
Mais nous avons du travail à faire,
et bien, nous devons réparer notre radio.
1201
01:19:49,877 --> 01:19:53,113
Merci pour le dîner et tout,
mais il faut vraiment y aller.
1202
01:19:53,313 --> 01:19:56,548
[russe]
- Mais nous avons du pudding.
1203
01:19:57,928 --> 01:19:59,538
[ � ]
1204
01:20:01,675 --> 01:20:03,355
[ Clank ]
1205
01:20:04,824 --> 01:20:06,626
Je suis désolé, professeur.
- Hmm ?
1206
01:20:06,826 --> 01:20:08,997
Après tout notre travail acharné aussi.
Qu'allons-nous faire ?
1207
01:20:09,197 --> 01:20:12,432
Que pouvons-nous faire ?
Nous mettons 3 semaines pour les récupérer
prendre 36 heures.
1208
01:20:14,835 --> 01:20:17,504
Ils vont
dans les mauvaises capsules.
1209
01:20:23,443 --> 01:20:27,182
Professeur, c'est terrible.
Vous avez passé 15 ans à vous isoler...
1210
01:20:27,382 --> 01:20:32,452
Oh, reste calme. La tortue peut
ne se transforme pas en lièvre.
C'est stupide s'il le veut.
1211
01:20:33,047 --> 01:20:34,787
[Explosion]
1212
01:20:39,327 --> 01:20:41,962
Veux-tu toujours
être un lièvre, Vincent ?
1213
01:20:43,097 --> 01:20:44,998
Servez le pudding.
1214
01:20:46,168 --> 01:20:48,069
[Tambour solennel]
1215
01:20:57,313 --> 01:20:59,247
� [Le groupe joue Dirge]
1216
01:21:17,366 --> 01:21:19,168
-Bobo.
-Votre Grâce ?
1217
01:21:19,368 --> 01:21:22,205
Qu'est-il arrivé à ça
méchant, génial, truc en fer blanc ?
1218
01:21:22,405 --> 01:21:24,907
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
1219
01:21:28,645 --> 01:21:31,649
Mes amis,
cela fait maintenant plusieurs semaines...
1220
01:21:31,849 --> 01:21:35,051
depuis le professeur Kokintz et mon...
1221
01:21:35,251 --> 01:21:37,921
et Vincent de Mountjoy...
1222
01:21:38,121 --> 01:21:40,825
exposé
sur la plus grande quête de l'homme...
1223
01:21:41,025 --> 01:21:42,860
un voyage d'où...
1224
01:21:43,060 --> 01:21:44,996
ils ne reviendront jamais.
1225
01:21:45,196 --> 01:21:47,432
Aujourd'hui, nous leur rendons hommage...
1226
01:21:47,632 --> 01:21:49,967
et aux quatre autres
vaillants astronautes,
1227
01:21:50,167 --> 01:21:52,103
américain et russe,
1228
01:21:52,303 --> 01:21:55,039
qui s'est efforcé de faire
le même voyage...
1229
01:21:55,239 --> 01:21:58,643
et qui a aussi péri
dans le vaste abîme de l'espace.
1230
01:21:58,843 --> 01:22:01,013
Bravo ! Bien dit ! Maintenant ?
1231
01:22:01,213 --> 01:22:03,448
Pas encore.
1232
01:22:03,648 --> 01:22:06,985
Je dis qu'ils n'ont pas échoué !
1233
01:22:07,185 --> 01:22:09,822
Côte à côte,
1234
01:22:10,022 --> 01:22:13,625
dans la camaraderie et dans le chagrin,
1235
01:22:13,825 --> 01:22:18,364
sont rassemblés les
représentants des plus
nations puissantes sur terre.
1236
01:22:18,564 --> 01:22:22,168
Non seulement pour témoigner
l'inauguration d'un monument,
1237
01:22:22,368 --> 01:22:25,104
mais prêter un serment solennel...
1238
01:22:25,304 --> 01:22:27,573
ça plus jamais...
1239
01:22:27,773 --> 01:22:30,176
l'homme doit-il courir
pour conquérir le cosmos.
1240
01:22:30,376 --> 01:22:33,012
Alors élevez votre cœur.
1241
01:22:33,212 --> 01:22:36,116
Relevez la tête !
1242
01:22:36,316 --> 01:22:39,784
Regarde le ciel et...
1243
01:22:41,820 --> 01:22:44,689
[Vrombissant]
1244
01:22:54,801 --> 01:22:57,471
Faites attention, s'il vous plaît.
Nous descendons.
1245
01:22:57,671 --> 01:22:59,240
[Acclamations]
1246
01:22:59,440 --> 01:23:02,076
[Terres de fusée]
1247
01:23:02,276 --> 01:23:05,179
[Les applaudissements continuent]
1248
01:23:05,379 --> 01:23:08,048
-Kokintz !
- Comme c'est gentil de ta part d'attendre.
1249
01:23:08,248 --> 01:23:10,417
Je suis désolé que nous soyons si en retard,
mais nous avons eu un...
1250
01:23:10,617 --> 01:23:13,755
-Mon garçon ! Mon garçon !
-Comment as-tu trouvé nos garçons ?
1251
01:23:13,955 --> 01:23:16,224
Oui, ils sont là.
Cynthia.
1252
01:23:16,424 --> 01:23:18,426
- Kokintz, ha, ha !
- Oh !
1253
01:23:18,626 --> 01:23:20,794
Qui est arrivé le premier ?
Nous l’avons fait.
1254
01:23:20,994 --> 01:23:23,764
Avez-vous planté le drapeau ?
Oui, nous avons planté tous les drapeaux.
1255
01:23:23,964 --> 01:23:26,867
Quoi ? Espèce d'idiot !
Il nous fallait la lune !
1256
01:23:27,067 --> 01:23:30,671
- Comment t'ont-ils devancé ?
- Messieurs, la lune est à nous.
1257
01:23:30,871 --> 01:23:33,408
- Nous sommes arrivés les premiers.
-Nous n'avons que ta parole pour
ça.
1258
01:23:33,608 --> 01:23:35,676
Comment oses-tu douter de ma parole ?
1259
01:23:35,876 --> 01:23:38,346
Vous doutez de votre parole ?
Tu es le plus grand menteur à 2 faces
Je l'ai déjà rencontré.
1260
01:23:38,546 --> 01:23:40,515
Benter, frappe-le !
1261
01:23:40,715 --> 01:23:42,750
Wendover,
ne reste pas là !
1262
01:23:42,950 --> 01:23:44,786
Approchez-vous de cet homme !
Agressez-le !
1263
01:23:44,986 --> 01:23:47,053
[ Foule criant, bavardant ]
1264
01:23:49,691 --> 01:23:53,291
Est-ce vrai ce qu'a été Spender
disant à propos du député
ministre des Affaires étrangères ?
1265
01:23:54,896 --> 01:23:57,633
Et ainsi, de tout cœur,
Je dis,
1266
01:23:57,833 --> 01:24:02,170
Que Dieu bénisse ce navire
et tous ceux qui naviguent sur elle.
1267
01:24:04,155 --> 01:24:05,730
[Crier, bavarder continuer]